João e Maria
Nossa vida era humilde
Mas o amor em nós vivia
Umas coisinhas numa caixa
Era tudo o que eu tinha
E ergui uma casinha de barro do meio do sertão
Pra viver com meu amor
Maria, a dona no meu coração
Nossa cama era uma esteira
Esticada, jogada no chão
O fogão era de taipa
Eu não tinha outra opção
Uma porta virou mesa
Pra servir a nossa refeição
E o pouco que eu tinha
Era motivo de uma oração
Quando a noite caía
E o sereno molhava o chão
Eu e a minha amada contemplava o luar
A Lua por trás da mata
Era nossa Lua de mel
Clareava pra mim meu pedacinho de céu
Meu pedacinho de céu
E logo vieram os filhos
Pra alegria da nossa união
O trabalho era duro
Mas nunca deixei faltar o pão
E Maria assim dizia, tenha fé meu querido João
Quanto mais duro o trabalho
Mais forte é a nossa união
Quando a noite caía
E o sereno molhava o chão
Eu e a minha amada contemplava o luar
A Lua por trás da mata
Era nossa Lua de mel
Clareava pra mim meu pedacinho de céu
Meu pedacinho de céu
Hoje com o passar do tempo o cansaço foi chegando em mim
Maria com olhos d'água
Me abraçou e foi dizendo assim
João nossa vida é dura
Mas o nosso amor não morreu
Tô cansada, mas feliz
Em ter ocê sempre do lado meu
Quando a noite caía
E o sereno molhava o chão
Eu e a minha amada contemplava o luar
A Lua por trás da mata
Era nossa Lua de mel
Clareava pra mim meu pedacinho de céu
Meu pedacinho de céu
João y María
Nuestra vida era sencilla
Pero el amor vivía en nosotros
Unas cositas en una caja
Era todo lo que tenía
Y levanté una casita de barro en medio del desierto
Para vivir con mi amor
María, la dueña de mi corazón
Nuestra cama era una estera
Extendida, tirada en el suelo
La estufa era de barro
No tenía otra opción
Una puerta se convirtió en mesa
Para servir nuestra comida
Y lo poco que tenía
Era motivo de una oración
Cuando caía la noche
Y el rocío mojaba el suelo
Yo y mi amada contemplábamos la luna
La luna detrás del bosque
Era nuestra luna de miel
Iluminaba para mí mi pedacito de cielo
Mi pedacito de cielo
Y pronto vinieron los hijos
Para alegría de nuestra unión
El trabajo era duro
Pero nunca dejé faltar el pan
Y María decía así, ten fe mi querido João
Cuanto más duro el trabajo
Más fuerte es nuestra unión
Cuando caía la noche
Y el rocío mojaba el suelo
Yo y mi amada contemplábamos la luna
La luna detrás del bosque
Era nuestra luna de miel
Iluminaba para mí mi pedacito de cielo
Mi pedacito de cielo
Hoy con el paso del tiempo el cansancio llegó a mí
María con ojos llorosos
Me abrazó y me dijo así
João nuestra vida es dura
Pero nuestro amor no ha muerto
Estoy cansada, pero feliz
De tenerte siempre a mi lado
Cuando caía la noche
Y el rocío mojaba el suelo
Yo y mi amada contemplábamos la luna
La luna detrás del bosque
Era nuestra luna de miel
Iluminaba para mí mi pedacito de cielo
Mi pedacito de cielo