João e Maria

João y María

João e Maria

Nuestra vida era sencillaNossa vida era humilde
Pero el amor vivía en nosotrosMas o amor em nós vivia
Unas cositas en una cajaUmas coisinhas numa caixa
Era todo lo que teníaEra tudo o que eu tinha

Y levanté una casita de barro en medio del desiertoE ergui uma casinha de barro do meio do sertão
Para vivir con mi amorPra viver com meu amor
María, la dueña de mi corazónMaria, a dona no meu coração

Nuestra cama era una esteraNossa cama era uma esteira
Extendida, tirada en el sueloEsticada, jogada no chão
La estufa era de barroO fogão era de taipa
No tenía otra opciónEu não tinha outra opção

Una puerta se convirtió en mesaUma porta virou mesa
Para servir nuestra comidaPra servir a nossa refeição
Y lo poco que teníaE o pouco que eu tinha
Era motivo de una oraciónEra motivo de uma oração

Cuando caía la nocheQuando a noite caía
Y el rocío mojaba el sueloE o sereno molhava o chão
Yo y mi amada contemplábamos la lunaEu e a minha amada contemplava o luar

La luna detrás del bosqueA Lua por trás da mata
Era nuestra luna de mielEra nossa Lua de mel
Iluminaba para mí mi pedacito de cieloClareava pra mim meu pedacinho de céu
Mi pedacito de cieloMeu pedacinho de céu

Y pronto vinieron los hijosE logo vieram os filhos
Para alegría de nuestra uniónPra alegria da nossa união
El trabajo era duroO trabalho era duro
Pero nunca dejé faltar el panMas nunca deixei faltar o pão

Y María decía así, ten fe mi querido JoãoE Maria assim dizia, tenha fé meu querido João
Cuanto más duro el trabajoQuanto mais duro o trabalho
Más fuerte es nuestra uniónMais forte é a nossa união

Cuando caía la nocheQuando a noite caía
Y el rocío mojaba el sueloE o sereno molhava o chão
Yo y mi amada contemplábamos la lunaEu e a minha amada contemplava o luar

La luna detrás del bosqueA Lua por trás da mata
Era nuestra luna de mielEra nossa Lua de mel
Iluminaba para mí mi pedacito de cieloClareava pra mim meu pedacinho de céu
Mi pedacito de cieloMeu pedacinho de céu

Hoy con el paso del tiempo el cansancio llegó a míHoje com o passar do tempo o cansaço foi chegando em mim
María con ojos llorososMaria com olhos d'água
Me abrazó y me dijo asíMe abraçou e foi dizendo assim

João nuestra vida es duraJoão nossa vida é dura
Pero nuestro amor no ha muertoMas o nosso amor não morreu
Estoy cansada, pero felizTô cansada, mas feliz
De tenerte siempre a mi ladoEm ter ocê sempre do lado meu

Cuando caía la nocheQuando a noite caía
Y el rocío mojaba el sueloE o sereno molhava o chão
Yo y mi amada contemplábamos la lunaEu e a minha amada contemplava o luar

La luna detrás del bosqueA Lua por trás da mata
Era nuestra luna de mielEra nossa Lua de mel
Iluminaba para mí mi pedacito de cieloClareava pra mim meu pedacinho de céu
Mi pedacito de cieloMeu pedacinho de céu