Chant des adieux (Ce n'est qu'un au-revoir)
1 - faut-il nous quitter sans espoir,
Sans espoir de retour,
Faut-il nous quitter sans espoir
De nous revoir un jour
{refrain:}
Ce n'est qu'un au-revoir, mes frères
Ce n'est qu'un au-revoir
Oui, nous nous reverrons, mes frères,
Ce n'est qu'un au-revoir
2 - formons de nos mains qui s'enlacent
Au déclin de ce jour,
Formons de nos mains qui s'enlacent
Une chaîne d'amour.
3 - unis par cette douce chaîne
Tous, en ce même lieu,
Unis par cette douce chaîne
Ne faisons point d'adieu.
4 - car dieu qui nous voit tous ensemble
Et qui va nous bénir,
Car dieu qui nous voit tous ensemble
Saura nous réunir.
Ou
4.
Car l'idéal qui nous rassemble
Vivra dans l'avenir
Car l'idéal qui nous rassemble
Saura nous réunir.
Zang van afscheid (Het is maar een vaarwel)
1 - Moeten we vertrekken zonder hoop,
Zonder hoop op terugkeer,
Moeten we vertrekken zonder hoop
Om elkaar ooit weer te zien?
{refrein:}
Het is maar een vaarwel, mijn broeders,
Het is maar een vaarwel.
Ja, we zullen elkaar weerzien, mijn broeders,
Het is maar een vaarwel.
2 - Laten we met onze handen die elkaar vasthouden
Aan het einde van deze dag,
Laten we met onze handen die elkaar vasthouden
Een keten van liefde vormen.
3 - Verenigd door deze zachte keten
Allen, op dezelfde plek,
Verenigd door deze zachte keten
Zeggen we geen vaarwel.
4 - Want God die ons samen ziet
En ons zal zegenen,
Want God die ons samen ziet
Zal ons weer bijeenbrengen.
Of
4.
Want het ideaal dat ons verenigt
Zal leven in de toekomst.
Want het ideaal dat ons verenigt
Zal ons weer bijeenbrengen.