Delirium
I have wist, sin i couthe meen,
That children hath by candle light
Her shadewe on the wal iseen,
And ronne therafter all the night.
Bisy aboute they han ben
To catchen it with all here might.
And whom they catchen it best wolde wene,
Sannest it shet out of her sight,
The shadewe catchen they ne might,
For no lines that they couthe lay.
This shadewe i may likne aright
To this world and yesterday.
Delirium
Ich habe gewusst, seit ich denken kann,
Dass Kinder im Kerzenlicht
Ihren Schatten an der Wand sahn,
Und die ganze Nacht ihm nachgerannt.
Eifrig waren sie dabei,
Ihn mit aller Kraft zu fangen.
Und wer ihn am besten fangen wollte, der glaubte,
Schnell schlüpft er aus ihrem Blick,
Den Schatten konnten sie nicht fangen,
Mit keinen Linien, die sie ziehen konnten.
Diesen Schatten kann ich recht vergleichen
Mit dieser Welt und dem Gestern.