Culpado
Apesar de todo sofrimento e dos planos que não davam certos
Não duvidaste em nenhum momento
Pelo contrário estas sempre perto, viajamos para outra província
Onde recebi boas noticias peria finhar renda na samba
Sonhávamos com a casa no kilamba
Disseste-me que estavas grávida era mais um motivo para festejar
Bebi de mais e conduzi e isso foi fatal pra ti
Essas lágrimas que eu derramo só me dizem que eu errei
Perdi a mulher que amo
E a também a que mais amei nem que passem mil anos
Eu não me esqueço que
É só culpa mim mim só
É só culpa mim mim só oou
Quem me dera ter ouvido quando tu me disseste
Não bebe mais meu marido ainda repreendeste
Mas eu fui teimoso exagerei no copo nem dei conta como e que apanhei sono
Uns dizem que se aconteceu é porque tinha que ser
Mas a verdade é que eles nunca vão-me entender
Porque eu é que estou sozinho sem a minha mulher e filho
Inconformado com o destino aii meu Deus
Essas lágrimas que eu derramo só me dizem que eu errei
Perdi a mulher que amo e também a que mais amei nem que passem mil anos
Eu não me esqueço que
É só culpa mim mim só
É só culpa mim mim só oou (o grande problema não é errar)
É só culpa mim mim só é só culpa mi mi só
(O grande problema é assumir a culpa)
É só culpa mim mim só
É só culpa mim mim só oou
Eu só culpado
Coupable
Malgré toute cette souffrance et les plans qui n'ont pas marché
Tu n'as jamais douté un seul instant
Au contraire, tu es toujours là, on voyage vers une autre province
Où j'ai reçu de bonnes nouvelles, je pensais à la samba
On rêvait de notre maison au Kilamba
Tu m'as dit que tu étais enceinte, c'était une raison de plus pour fêter
J'ai trop bu et conduit, ça a été fatal pour toi
Ces larmes que je verse me disent juste que j'ai fauté
J'ai perdu la femme que j'aime
Et aussi celle que j'ai le plus aimée, même si mille ans passent
Je n'oublierai jamais que
C'est juste ma faute, ma faute seulement
C'est juste ma faute, ma faute seulement, ouais
Si seulement j'avais écouté quand tu m'as dit
Ne bois plus, mon mari, tu m'as même réprimandé
Mais j'étais têtu, j'ai abusé du verre, je n'ai même pas réalisé à quel point je me suis endormi
Certains disent que si ça arrive, c'est que ça devait être
Mais la vérité, c'est qu'ils ne comprendront jamais
Parce que c'est moi qui suis seul sans ma femme et mon enfant
Inconsolable face au destin, aïe mon Dieu
Ces larmes que je verse me disent juste que j'ai fauté
J'ai perdu la femme que j'aime et aussi celle que j'ai le plus aimée, même si mille ans passent
Je n'oublierai jamais que
C'est juste ma faute, ma faute seulement
C'est juste ma faute, ma faute seulement, ouais (le vrai problème n'est pas d'erreur)
C'est juste ma faute, ma faute seulement, c'est juste ma faute, ma faute seulement
(le vrai problème, c'est d'assumer la faute)
C'est juste ma faute, ma faute seulement
C'est juste ma faute, ma faute seulement, ouais
Je suis juste coupable