o Barquinho da Esperança
Por cada gota que cai no mar
Há uma outra que sobe ao céu
Por cada gota que a nuvem solta
Há uma outra que o mar lhe dá
Ai ai esperança vem cá cantar
Que o sol não cansa no seu brilhar
Olh'ó menino é um barquinho
Sonha sozinho sempre a remar
Ai ai esperança sonha com quem
Ó mar amansa embala-o bem
Cada criança será o pai
Doutra criança que dele sai
Ai ai esperança p'ra quê chorar
Espera menino esper'á cantar
La la la la la la
Ai ai esperança vem cá cantar
O teu barquinho há-de chegar
Ai ai esperança sempre a cantar
O sol não cansa no seu brilhar
Het Bootje van Hoop
Voor elke druppel die in de zee valt
Is er een andere die naar de hemel stijgt
Voor elke druppel die de wolk loslaat
Is er een andere die de zee haar geeft
Ai ai hoop, kom hier zingen
Want de zon raakt niet moe in zijn schijnen
Kijk, het jongetje is een bootje
Droomt alleen altijd verder te peddelen
Ai ai hoop, droom met wie
Oh zee, kalmeer en wieg hem goed
Elk kind zal de vader zijn
Van een ander kind dat eruit komt
Ai ai hoop, waarom huilen
Wacht, jongetje, hij zal zingen
La la la la la la
Ai ai hoop, kom hier zingen
Jouw bootje zal aankomen
Ai ai hoop, altijd zingend
De zon raakt niet moe in zijn schijnen