A História do Barquinho
Era uma vez uma gota de chuva
Que caiu num grão de terra
Onde estava um pinhão
E fez crescer um pinheirinho
Desse pinheirinho caíram mais pinhões
E do céu mais gotas de água
Até nascerem tantos,
Tantos pinheirinhos
Que juntos já eram um pinhal - lena
Num castelo lá perto
Vivia um rei sábio e bom
Estando um dia muito triste
Sentado a janela
A olhar para o horizonte
Lembrou-se construir um barquinho
Capaz de atravessar o mar
E chegar ao outro lado - laura
Muitos anos passaram
Naquele reino a-beira-mar
Mas o barquinho depois de ter feito
Grandes e lindas viagens
Ficou guardado
Para os meninos e meninas brincarem
Aqueles que já sabiam esta história
Chamavam-lhe:
“o barquinho da esperança” - fá
E ainda hoje
Quando os dias estão bonitos
Todos os meninos vão brincar
Aos marinheiros com o barquinho
E o que faz de capitão
Fica à proa a ver se vê:
“o outro lado do mar” - teresa
E depois?…
La Historia del Barco
Érase una vez una gota de lluvia
Quién cayó sobre un grano de tierra
¿Dónde estaba un piñón?
Y creció un pequeño pino
Más piñones cayeron de este pino
Y desde el cielo más gotas de agua
Hasta que nacieron tanto
Tantos pinos
Que juntos ya eran un bosque de pinos - lena
En un castillo cercano
Vivía un rey sabio y bueno
Ser un día muy triste
Sentado la ventana
Mirando el horizonte
Se acordó de construir un pequeño barco
Capaz de cruzar el mar
Y llegar al otro lado - Laura
Han pasado muchos años
En ese reino costero
Pero el pequeño barco después de haber hecho
Viajes grandes y hermosos
Ha sido salvado
Para que los niños y las niñas jueguen
Aquellos que ya sabían esta historia
Lo llamaban
el pequeño barco de la esperanza” - f
E incluso hoy en día
Cuando los días son hermosos
Todos los chicos jugarán
A los marineros con el barco
Y lo que hace capitán
Párese en la proa y vea si puede ver
el otro lado del mar” - Teresa
¿Y luego qué? [...]