A História do Barquinho

La Historia del Barco

A História do Barquinho

Érase una vez una gota de lluvia
Era uma vez uma gota de chuva
Quién cayó sobre un grano de tierra
Que caiu num grão de terra
¿Dónde estaba un piñón?
Onde estava um pinhão
Y creció un pequeño pino
E fez crescer um pinheirinho
Más piñones cayeron de este pino
Desse pinheirinho caíram mais pinhões
Y desde el cielo más gotas de agua
E do céu mais gotas de água
Hasta que nacieron tanto
Até nascerem tantos,
Tantos pinos
Tantos pinheirinhos
Que juntos ya eran un bosque de pinos - lena
Que juntos já eram um pinhal - lena

En un castillo cercano
Num castelo lá perto
Vivía un rey sabio y bueno
Vivia um rei sábio e bom
Ser un día muy triste
Estando um dia muito triste
Sentado la ventana
Sentado a janela
Mirando el horizonte
A olhar para o horizonte
Se acordó de construir un pequeño barco
Lembrou-se construir um barquinho
Capaz de cruzar el mar
Capaz de atravessar o mar
Y llegar al otro lado - Laura
E chegar ao outro lado - laura

Han pasado muchos años
Muitos anos passaram
En ese reino costero
Naquele reino a-beira-mar
Pero el pequeño barco después de haber hecho
Mas o barquinho depois de ter feito
Viajes grandes y hermosos
Grandes e lindas viagens
Ha sido salvado
Ficou guardado
Para que los niños y las niñas jueguen
Para os meninos e meninas brincarem
Aquellos que ya sabían esta historia
Aqueles que já sabiam esta história
Lo llamaban
Chamavam-lhe:
el pequeño barco de la esperanza” - f
“o barquinho da esperança” - fá

E incluso hoy en día
E ainda hoje
Cuando los días son hermosos
Quando os dias estão bonitos
Todos los chicos jugarán
Todos os meninos vão brincar
A los marineros con el barco
Aos marinheiros com o barquinho
Y lo que hace capitán
E o que faz de capitão
Párese en la proa y vea si puede ver
Fica à proa a ver se vê:
el otro lado del mar” - Teresa
“o outro lado do mar” - teresa

¿Y luego qué? [...]
E depois?…