Where in honour the Elvenking wars
"Then Fingolfin beheld the utter ruin of the Noldor, and the defeat beyond redress of all their houses; and filled with wrath and despair he mounted upon Rochallor his great horse and rode forth alone, and none might restrain him. He passed over Dor-nu-Fauglith like a wind amid the dust, and all that beheld his onset fled in amaze, thinking that Oromë himself was come: for a great madness of rage was upon him, so that his eyes shone like the eyes of the Valar."
War torn and crimson,
Ruin untold claims my fair Beleriand!
Wrathful is my ride, avenger's right
To liberate my beloved Beleriand!
Like the wind, like the storm
I hasten ever on
Astride my great stallion of war
Elven steel to challenge the might of Morgoth!
Underneath the skies of yore
Triumphant star borne songs
Where in honour the elvenking wars!
"Thus he came alone to Angband's gates, and he sounded his horn, and smote once more upon the brazen doors, and challenged Morgoth to come forth to single combat. And Morgoth came."
O valiant king, mighty Elven lord
Proudly sound thy horn!
Let thine enemy step forth,
Greet him with heart and sword!
"The rocks rang with the shrill music of Fingolfin's horn, and his voice came keen and clear down into the depths of Angband…"
Before the gates of iron sod
I know I stand alone,
Blade unsheathing -
A victory hope in eclipse waning!
Shine Ringil, Shine!
Shine this one time,
Shine furious in the fight
Let all see thy light!
Thunderclaps of Grond
Woe! The Elvenking falls,
The challenger of doom has lost…
So let it be. Praise our most noble liege and king!
Donde en honor el rey élfico guerrea
Entonces Fingolfin contempló la ruina total de los Noldor, y la derrota irremediable de todas sus casas; y lleno de ira y desesperación montó a Rochallor, su gran caballo, y cabalgó solo, y nadie pudo detenerlo. Pasó sobre Dor-nu-Fauglith como el viento entre el polvo, y todos los que presenciaron su avance huyeron asombrados, pensando que Oromë mismo había llegado: pues una gran locura de rabia se había apoderado de él, haciendo que sus ojos brillaran como los de los Valar.
Desgarrada por la guerra y carmesí,
La ruina sin contar reclama mi amada Beleriand,
Ira es mi montura, derecho de vengador
¡Para liberar mi amada Beleriand!
Como el viento, como la tormenta
Me apresuro siempre
Sobre mi gran corcel de guerra
¡Acero élfico desafiará el poder de Morgoth!
Bajo los cielos de antaño
Canciones triunfantes nacidas de estrellas
¡Donde en honor el rey élfico guerrea!
“Así llegó solo a las puertas de Angband, y tocó su cuerno, golpeó una vez más las puertas de bronce, y desafió a Morgoth a salir para combatir en solitario. Y Morgoth salió.”
Oh valiente rey, poderoso señor élfico
¡Orgullosamente haz sonar tu cuerno!
Deja que tu enemigo avance,
¡Recíbelo con corazón y espada!
“Las rocas resonaron con la aguda música del cuerno de Fingolfin, y su voz llegó clara y penetrante hasta las profundidades de Angband…”
Ante las puertas de hierro y tierra
Sé que estoy solo,
Desenvainando la espada -
¡Una esperanza de victoria en eclipse menguante!
¡Brilla Ringil, brilla!
Brilla esta vez,
Brilla furioso en la batalla
¡Que todos vean tu luz!
Truenos de Grond
¡Ay! El rey élfico cae,
El desafiante del destino ha perdido…
Así sea. ¡Alabemos a nuestro más noble señor y rey!