Mounds of Munburg
We heard of the horns in the hills ringing,
The swords shining in the South-kingdom.
Steeds went striding to the Stoningland
As wind in the morning. War was kindled.
There Theoden fell, Thengling mighty,
To his golden halls and green pastures
In the Northern fields never returning,
High lord of the host. Harding and Guthlaf,
Dunhere and Deorwine, doughty Grimbold,
Herefara and Herubrand, Horn and Fastred,
Fought and fell there in a far country:
In the Mounds of Mundburg under mould they lie
With their league-fellows, lords of Gondor.
Neither Hirluin the Fair to the hills by the sea,
Nor Forlong the old to the flowering vales
Ever, to Arnach, to his own country
Returned in triumph; nor the tall bowmen,
Derufin and Duilin, to their dark waters,
Meres of Morthond under mountain-shadows.
Death in the morning and at day's ending
Lords took and lowly. Long now they sleep
Under grass in Gondor by the Great River.
Grey now as tears, gleaming sliver,
Red then it rolled, roaring water:
Foam dyed with blood flamed at sunset;
As beacons mountains burned at evening;
Red fell the dew in Rammas Echor.
Montículos de Munburg
Escuchamos los cuernos en las colinas sonando,
Las espadas brillando en el reino del sur.
Corceles avanzaban hacia la Tierra de la Piedra
Como el viento en la mañana. La guerra se encendió.
Allí cayó Theoden, poderoso Thengling,
A sus salones dorados y verdes praderas
En los campos del norte sin regresar nunca,
Alto señor del ejército. Harding y Guthlaf,
Dunhere y Deorwine, valiente Grimbold,
Herefara y Herubrand, Horn y Fastred,
Lucharon y cayeron allí en una tierra lejana:
En los Montículos de Mundburg yacen bajo tierra
Con sus compañeros de liga, señores de Gondor.
Ni Hirluin el Hermoso a las colinas junto al mar,
Ni Forlong el viejo a los valles florecientes
Nunca, a Arnach, a su propio país
Regresaron en triunfo; ni los arqueros altos,
Derufin y Duilin, a sus aguas oscuras,
Lagos de Morthond bajo sombras de montaña.
La muerte en la mañana y al final del día
Se llevó a señores y humildes. Ahora duermen largo
Bajo la hierba en Gondor junto al Gran Río.
Ahora gris como lágrimas, brillando plateado,
Rojo entonces rodaba, agua rugiente:
La espuma teñida de sangre llameaba al atardecer;
Como antorchas ardían las montañas al anochecer;
Roja caía el rocío en Rammas Echor.