Bruach Na Carraige Báine
Dh'éiríos féin ar maidin go moch
I bhfad amach sa bhFómhar
Cé chífinn chugham ach stór mo chroí
Is d'fhéach sí féin go fónta
Mar do bhí sí siúd deas dearg agus donn
Is a leiceann mar na rósaí
Nuair a d'fháisceas í go dlúth lem' chroí
Is é dúirt sí cá mbíonn tú id chónaí
As I roamed out for to view the plains
One pleasant morning early
Who should I spy but a pretty fair maid
And she dressed up so neatly
Her cherry cheeks and ruby lips
Her eyes, they would dazzle the daisies
When I took this fair maid by the hand
She said, "Young man, go easy"
Mar is treabhdóir mise go fónta ar mo cheird
Mar is maith atá a fhios ag mo chomharsain
Is mo páirc riamh a threabhas féin
Gan mé bheith tinn ná leonta
Mar do bhainfinn féar in íochtar cnoic
Do dhéanfainn cruach nó stáicín
Do rincfinn ríl leat a stór mo chroí
Ar bhruach na Carraige Báine
I would spread my mantle for you, young man
If it was only the breadth of a farthing
If I thought your mind was as good as your word
'Tis you of course I'd rather
So awake, arise, my laboring boy
And come with me in the morning
And we will plow the briny waves
From the banks of Carraige Báine
1
Bruach Na Carraige Báine
Dh'éiríos féin ar maidin go moch
Yo bhfad amach sa bhfómhar
Cé chífinn chugham ach stór mo chroí
Is d'fhéach sí féin go fónta
Mar do bhí sí siúd deas dearg agus donn
Es un leiceann mar na rósaí
Nuair a d'fháisceas í go dlúth lem' chroí
Es que sí cá mbíonn tú id chónaí
Mientras vagaba hacia fuera para ver las llanuras
Una mañana agradable temprano
¿A quién debo espiar, sino a una bella doncella?
Y se vestía tan prolijamente
Sus mejillas de cereza y labios rubíes
Sus ojos deslumbraban a las margaritas
Cuando tomé a esta bella doncella de la mano
Ella dijo: «Joven, tranquilo
Mar es treabhdóir mise ir fónta ar mo cheird
Mar es maith atá a fhios ag mo chomharsain
Es mo páirc riamh a threabhas féin
Gan mé bheith tinn ná leonta
Mar do bhainfinn féar in íochtar cnoic
Do dhéanfainn cruach nó stáicín
Hacer rincfinn ríl leat a stór mo chroí
Ar bhruach na Carraige Báine
Yo extendería mi manto por ti, jovencito
Si sólo fuera la anchura de un centavo
Si pensara que tu mente era tan buena como tu palabra
Es usted, por supuesto, prefiero
Despierta, levántate, mi hijo que trabaja
Y ven conmigo por la mañana
Y araremos las olas saladas
Desde las orillas de Carraige Báine
1