Siá Mariquinha
A saudade que se guarda das coisas da vida,
Que a gente gozou,
Pode inté se arrelembrar,
Tantas coisas velhas que já se passou,
Quanto mais passado o tempo,
Mais o amor aumenta,
Mais saudade vem,
Mode a gente arrelembrar,
Dos amor querido que a gente quis bem.
Siá Mariquinha, Maroquinhazinha,
Sua velha casinha nos tempos de amor,
E a ventania de riba da serra,
Pegou a casinha e escangalhou.
Ai, ai, Siá Mariquinha, isto não é brinquedo,
Me diga se a saudade mata,
Se a saudade mata,
Qu´eu já to com medo.
Minha pobre Mariquinha,
Sua casinha tinha, um pé de jatobá,
Onde toda tarde fria sabiá subia,
Pru mode cantar,
E o riacho lá da serra,
Que vinha por terra,
Rodiando a volta,
Ah,quanta saudade morta,
Ninguém dá jeito,
O jeito é cantar.
Siá Mariquinha, Maroquinhazinha,
Sua velha casinha,
Dos tempos de amor,
E a ventania de riba da serra,
Pegou a casinha e escangalhou.
Ai, ai, Siá Mariquinha, isto não é brinquedo,
Me diga se a saudade mata, se a saudade mata,
Qu'eu já to com medo.
Siá Mariquinha
Die Sehnsucht, die man für die Dinge des Lebens hegt,
Die wir genossen haben,
Kann man sogar wiedererinnern,
So viele alte Dinge, die schon vergangen sind,
Je mehr Zeit vergeht,
Desto mehr wächst die Liebe,
Desto mehr kommt die Sehnsucht,
Damit wir uns erinnern,
An die geliebten Lieben, die wir gut hatten.
Siá Mariquinha, kleine Maroquinha,
Dein altes Häuschen aus Zeiten der Liebe,
Und der Wind oben am Berg,
Hat das Häuschen erfasst und zertrümmert.
Ach, ach, Siá Mariquinha, das ist kein Spiel,
Sag mir, ob die Sehnsucht tötet,
Wenn die Sehnsucht tötet,
Dann habe ich schon Angst.
Meine arme Mariquinha,
Dein Häuschen hatte einen Jatobá-Baum,
Wo jeden kalten Nachmittag der Sabiá sang,
Um zu singen,
Und der Bach dort am Berg,
Der über das Land kam,
Im Kreis herum,
Ach, wie viel tote Sehnsucht,
Niemand kann helfen,
Das einzige ist, zu singen.
Siá Mariquinha, kleine Maroquinha,
Dein altes Häuschen,
Aus Zeiten der Liebe,
Und der Wind oben am Berg,
Hat das Häuschen erfasst und zertrümmert.
Ach, ach, Siá Mariquinha, das ist kein Spiel,
Sag mir, ob die Sehnsucht tötet, ob die Sehnsucht tötet,
Dann habe ich schon Angst.