Siá Mariquinha

Siah Mariquinha

Siá Mariquinha

El anhelo que se guarda por las cosas de la vidaA saudade que se guarda das coisas da vida,
De la que nos burlamosQue a gente gozou,
Todavía puedes recordarPode inté se arrelembrar,
Tantas cosas viejas que han pasadoTantas coisas velhas que já se passou,
Cuanto más pasado el tiempoQuanto mais passado o tempo,
Pero el amor aumentaMais o amor aumenta,
Viene más nostalgiaMais saudade vem,
Así que recordamosMode a gente arrelembrar,
Por el dulce amor que queríamosDos amor querido que a gente quis bem.

Siah Mariquinha, MaroquinhazinaSiá Mariquinha, Maroquinhazinha,
Tu vieja casa en tiempos de amorSua velha casinha nos tempos de amor,
Y el viento riba de la sierraE a ventania de riba da serra,
Agarró la casita y lo arrebatóPegou a casinha e escangalhou.
Oh, oh, Siah Mariquinha, esto no es un jugueteAi, ai, Siá Mariquinha, isto não é brinquedo,
Dime si la nostalgia mataMe diga se a saudade mata,
Si la nostalgia te mataSe a saudade mata,
Ya tengo miedoQu´eu já to com medo.

Mi pobre PussyMinha pobre Mariquinha,
Tu pequeña casa tenía, como, un pie de jetSua casinha tinha, um pé de jatobá,
Donde cada tarde fría Sabiah subíaOnde toda tarde fria sabiá subia,
Modo Pru para cantarPru mode cantar,
Y el arroyo de la aserraE o riacho lá da serra,
¿Quién vino por la tierraQue vinha por terra,
Rodando alrededor del turnRodiando a volta,
Oh, cuánta muerte echo de menosAh,quanta saudade morta,
Nadie puede manejarloNinguém dá jeito,
La manera es cantarO jeito é cantar.

Siah Mariquinha, MaroquinhazinaSiá Mariquinha, Maroquinhazinha,
Tu vieja casaSua velha casinha,
De los tiempos de amorDos tempos de amor,
Y el viento riba de la sierraE a ventania de riba da serra,
Agarró la casita y lo arrebatóPegou a casinha e escangalhou.
Oh, oh, Siah Mariquinha, esto no es un jugueteAi, ai, Siá Mariquinha, isto não é brinquedo,
Dime si la nostalgia mata, si la nostalgia mataMe diga se a saudade mata, se a saudade mata,
Ya tengo miedoQu'eu já to com medo.