Le Village Dans Les Nuages
Nous arrivions
D'un pays sans lumière
Nous naviguions
Sans but près de la Terre
Quand apparut
Au détour d'un nuage
Devant nos yeux
Un pays bleu
Un monde à part
Perché sur un nuage
Ce monde à part
Est un petit village
Qui en secret
Flotte autour de la Terre
Viens avec nous
Au pays doux
Au pays fou
Ici, tout n'est que rires
Et que chansons
La joie s'est installée
Dans les maisons
Où nous t'attendons
Si nous sommes patauds
C'est pour te faire rire
Si nos histoires t'amusent
Tu peux applaudir
Mais surtout, n'oublie pas
Que dans les nuages
Il y a ton village
Nous tournerons
Tout autour de la Terre
Nous oublierons
Qu'il y a des frontières
Nous convaincrons
Tous les enfants du monde
Qu'il y a pour eux
Un pays bleu
Un monde à part
Peuplé de gens qui aiment
Ce monde à part
Peut effacer tes peines
Si tu y crois
Le temps de vivre un rêve
Ce sera l'heure
Du vrai bonheur
Au fond du cœur
El Pueblo en las Nubes
Llegábamos
De un país sin luz
Navegábamos
Sin rumbo cerca de la Tierra
Cuando apareció
Al doblar una nube
Frente a nuestros ojos
Un país azul
Un mundo aparte
Perchado en una nube
Este mundo aparte
Es un pequeño pueblo
Que en secreto
Flota alrededor de la Tierra
Ven con nosotros
Al país dulce
Al país loco
Aquí, todo son risas
Y canciones
La alegría se ha instalado
En las casas
Donde te estamos esperando
Si somos torpes
Es para hacerte reír
Si nuestras historias te divierten
Puedes aplaudir
Pero sobre todo, no olvides
Que en las nubes
Está tu pueblo
Daremos vueltas
Alrededor de la Tierra
Olvidaremos
Que hay fronteras
Convenceremos
A todos los niños del mundo
Que hay para ellos
Un país azul
Un mundo aparte
Poblado de gente que ama
Este mundo aparte
Puede borrar tus penas
Si lo crees
El tiempo de vivir un sueño
Será la hora
De la verdadera felicidad
En el fondo del corazón