Le Village Dans Les Nuages

El Pueblo en las Nubes

Le Village Dans Les Nuages

LlegábamosNous arrivions
De un país sin luzD'un pays sans lumière
NavegábamosNous naviguions
Sin rumbo cerca de la TierraSans but près de la Terre
Cuando aparecióQuand apparut
Al doblar una nubeAu détour d'un nuage
Frente a nuestros ojosDevant nos yeux
Un país azulUn pays bleu

Un mundo aparteUn monde à part
Perchado en una nubePerché sur un nuage
Este mundo aparteCe monde à part
Es un pequeño puebloEst un petit village
Que en secretoQui en secret
Flota alrededor de la TierraFlotte autour de la Terre
Ven con nosotrosViens avec nous
Al país dulceAu pays doux
Al país locoAu pays fou

Aquí, todo son risasIci, tout n'est que rires
Y cancionesEt que chansons
La alegría se ha instaladoLa joie s'est installée
En las casasDans les maisons
Donde te estamos esperandoOù nous t'attendons

Si somos torpesSi nous sommes patauds
Es para hacerte reírC'est pour te faire rire
Si nuestras historias te diviertenSi nos histoires t'amusent
Puedes aplaudirTu peux applaudir
Pero sobre todo, no olvidesMais surtout, n'oublie pas
Que en las nubesQue dans les nuages
Está tu puebloIl y a ton village

Daremos vueltasNous tournerons
Alrededor de la TierraTout autour de la Terre
OlvidaremosNous oublierons
Que hay fronterasQu'il y a des frontières
ConvenceremosNous convaincrons
A todos los niños del mundoTous les enfants du monde
Que hay para ellosQu'il y a pour eux
Un país azulUn pays bleu

Un mundo aparteUn monde à part
Poblado de gente que amaPeuplé de gens qui aiment
Este mundo aparteCe monde à part
Puede borrar tus penasPeut effacer tes peines
Si lo creesSi tu y crois
El tiempo de vivir un sueñoLe temps de vivre un rêve
Será la horaCe sera l'heure
De la verdadera felicidadDu vrai bonheur
En el fondo del corazónAu fond du cœur