Neodämmerung (translation)
From delusion lead me to truth
From darkness lead me to light
From death lead me to immortality.
He who knows both knowledge and action,
With action overcomes death and with
Knowledge reaches immortality.
In him are woven the sky and the earth
And all the regions of the air, and in him
Rest the mind and all the powers of life.
Know him as the one and leave aside all
Other words. he is the bridge of
Immortality.
Beyond the senses is the mind, and beyond
The mind is reason, its essence. beyond
Reason is the spirit in man, and beyond this
Is the spirit of the universe, the evolver of
All.
When the five senses and the mind are still,
And reason itself rests in silence, then
Begins the path supreme.
Ya ya ya ya yada yadaya
Ya ya ya ya yada yada yada yada
Yada yada yada yada yada
And when he is seen in his immanence and
Transcendence, then the ties that have
Bound the heart are unloosened, the doubts
Of the mind vanish, and the law of karma
Works no more.
Neodämmerung (vertaling)
Van illusie leid me naar de waarheid
Van duisternis leid me naar het licht
Van de dood leid me naar de onsterfelijkheid.
Hij die zowel kennis als actie kent,
Overwint de dood met actie en met
Kennis bereikt hij onsterfelijkheid.
In hem zijn de lucht en de aarde verweven
En alle gebieden van de lucht, en in hem
Rust de geest en alle krachten van het leven.
Ken hem als de enige en laat alle
Andere woorden achterwege. Hij is de brug naar
Onsterfelijkheid.
Voorbij de zintuigen is de geest, en voorbij
De geest is de rede, zijn essentie. Voorbij
De rede is de geest in de mens, en voorbij dit
Is de geest van het universum, de evolver van
Alles.
Wanneer de vijf zintuigen en de geest stil zijn,
En de rede zelf in stilte rust, dan
Begint het hoogste pad.
Ja ja ja ja yada yadaya
Ja ja ja ja yada yada yada yada
Yada yada yada yada yada
En wanneer hij wordt gezien in zijn immanentie en
Transcendentie, dan worden de banden die het
Hart hebben gebonden losgemaakt, de twijfels
Van de geest verdwijnen, en de wet van karma
Werkt niet meer.