Cœur de Pierre
Don Juan, Don Juan
Ton nom sonne comme une menace
A chaque femme que tu enlaces
Don Juan
Mais qui pourra prendre une place
Dans ce cœur qui ne bat pas vraiment
Don Juan
Toi qui me fais encore souffrir
C'est pour toi que je crains le pire
Faut-il donc que tu les méprises
Toutes ces femmes qui t'ont aimé
Que la sueur sur ta chemise
Ne soit leur unique bûcher
N'as-tu jamais connu l'amour
N'as-tu pas peur de les manquer
Toutes ces femmes qui n'avaient qu'un jour
Contre une vie à te donner
Don Juan, Don Juan
Lequel est le plus malheureux
Même si l'amour divise en deux
Don Juan
C'est pas toujours celui qui pleure
Qui fera la plus grande erreur
Don Juan
Demande pardon tu verras
Peut-être que quelqu'un t'entendra
Faut-il donc que tu les méprises
Toutes ces femmes qui t'ont aimé
Que la sueur sur ta chemise
Ne soit leur unique bûcher
N'as-tu jamais connu l'amour
N'as-tu pas peur de les manquer
Toutes ces femmes qui n'avaient qu'un jour
Contre une vie à te donner
Faut-il que tu cherches partout
Sans être sûr de le trouver
C'est pas parce qu'on aime beaucoup
Qu'on sera plus fort pour aimer
Ce n'est que sur un cœur de pierre
Que tu les serres tour à tour
Prends garde que ce ne soit l'enfer
La dernière ombre de l'amour
Et qu’il ne reste que le diable
Comme seul invité à ta table
Harten van Steen
Don Juan, Don Juan
Je naam klinkt als een bedreiging
Voor elke vrouw die je omarmt
Don Juan
Maar wie kan er een plek innemen
In dit hart dat niet echt klopt
Don Juan
Jij die me nog steeds laat lijden
Het is voor jou dat ik het ergste vrees
Moet je ze dan zo minachten
Al die vrouwen die van je hielden
Dat het zweet op je shirt
Hun enige brandstapel is
Heb je ooit de liefde gekend
Heb je geen angst om ze te missen
Al die vrouwen die maar één dag hadden
Tegen een leven om je te geven
Don Juan, Don Juan
Wie is er het meest ongelukkig
Ook al verdeelt de liefde in tweeën
Don Juan
Het is niet altijd degene die huilt
Die de grootste fout maakt
Don Juan
Vraag om vergiffenis, je zult zien
Misschien hoort iemand je dan
Moet je ze dan zo minachten
Al die vrouwen die van je hielden
Dat het zweet op je shirt
Hun enige brandstapel is
Heb je ooit de liefde gekend
Heb je geen angst om ze te missen
Al die vrouwen die maar één dag hadden
Tegen een leven om je te geven
Moet je overal zoeken
Zonder zeker te zijn dat je het vindt
Het is niet omdat je veel houdt
Dat je sterker zult zijn om te beminnen
Het is alleen op een hart van steen
Dat je ze omarmt, één voor één
Pas op dat het geen hel wordt
De laatste schaduw van de liefde
En dat er alleen de duivel overblijft
Als enige gast aan je tafel