Cœur de Pierre

Corazón de piedra

Cœur de Pierre

Don JuanDon Juan, Don Juan
Tu nombre suena como una amenazaTon nom sonne comme une menace
A cada mujer que te entrelazasA chaque femme que tu enlaces
Don JuanDon Juan
Pero, ¿quién podrá ocupar un lugar?Mais qui pourra prendre une place
En este corazón que no late realmenteDans ce cœur qui ne bat pas vraiment
Don JuanDon Juan
Tú que todavía me haces sufrirToi qui me fais encore souffrir
Es para ti que temo lo peorC'est pour toi que je crains le pire

¿Tienes que despreciarlos?Faut-il donc que tu les méprises
Todas esas mujeres que te amabanToutes ces femmes qui t'ont aimé
Deja que el sudor se te pongan la camisaQue la sueur sur ta chemise
Sé su única apuestaNe soit leur unique bûcher
¿Alguna vez has conocido el amorN'as-tu jamais connu l'amour
¿No tienes miedo de extrañarlos?N'as-tu pas peur de les manquer
Todas esas mujeres que solo tuvieron un díaToutes ces femmes qui n'avaient qu'un jour
Contra una vida para darteContre une vie à te donner

Don JuanDon Juan, Don Juan
¿Cuál es la más desafortunadaLequel est le plus malheureux
Incluso si el amor se divide por la mitadMême si l'amour divise en deux
Don JuanDon Juan
No siempre es quien lloraC'est pas toujours celui qui pleure
Quién cometerá el mayor errorQui fera la plus grande erreur
Don JuanDon Juan
Pide perdón que verásDemande pardon tu verras
Tal vez alguien te oigaPeut-être que quelqu'un t'entendra

¿Tienes que despreciarlos?Faut-il donc que tu les méprises
Todas esas mujeres que te amabanToutes ces femmes qui t'ont aimé
Deja que el sudor se te pongan la camisaQue la sueur sur ta chemise
Sé su única apuestaNe soit leur unique bûcher
¿Alguna vez has conocido el amorN'as-tu jamais connu l'amour
¿No tienes miedo de extrañarlos?N'as-tu pas peur de les manquer
Todas esas mujeres que solo tuvieron un díaToutes ces femmes qui n'avaient qu'un jour
Contra una vida para darteContre une vie à te donner

¿Necesitas mirar por todas partes?Faut-il que tu cherches partout
Sin estar seguro de encontrarloSans être sûr de le trouver
No es porque nos guste muchoC'est pas parce qu'on aime beaucoup
Que seremos más fuertes para amarQu'on sera plus fort pour aimer
Está solo en un corazón de piedraCe n'est que sur un cœur de pierre
Que los aprietes a su vezQue tu les serres tour à tour
Ten cuidado de que esto es un infiernoPrends garde que ce ne soit l'enfer
La última sombra del amorLa dernière ombre de l'amour

Y que solo quede el diabloEt qu’il ne reste que le diable
Como único invitado en tu mesaComme seul invité à ta table