Finale: There's Always a Tomorrow
Mina (singing):
I hear you before you speak;
I’m with you wherever you are.
Dracula (singing):
When you sleep i’m in your dreams,
I can read your thoughts from afar.
Mina:
I hear you before you speak;
I’m with you wherever you are.
Dracula (overlapping with above):
The first time i saw your face
I knew i would make you mine. i felt a quickening of the pulse;
I felt a shiver down my spine.
Mina you’re the chosen one, o
Ut of all the loves
I’ve known in all my centuries alone.
Mina:
Ever since i saw your face,
I’ve been trying to deny
That i was hopelessly in love,
That i could ever say goodbye.
Now i know that can’t be done,
Now i’ll turn away from light
And embrace your endless night.
Dracula (overlapping with above):
When you sleep i’m in your dreams,
I can read your thoughts from afar.
Dracula:
But every time i see your face,
I’m tormented by this doubt;
Can i deprive you of your death,
Can i condemn you to live out this dark circle of despair.
Or should i not set you free
And let you do the same for me.
(speaking)
I’m beginning to understand why from the start
You had an effect on me no one else has ever had.
Mina:
Because we are soul mates.
Dracula:
Not only that.
It is because you are here on earth to give me
The one sensation i have never experienced.
Mina:
What is that?
No! (singing)
I was born to love you,
I was born to need you,
These are simple truths
That i tried to betray.
Dracula (singing):
If you truly love me,
Prove to me you love me,
Free me and go back to the beauties of day.
(we hear vampire brides screaming off-stage).
Dracula: you want me to risk that happening to you?
Mina: i am prepared to take my chances.
Dracula: the hunted animal’s only
Luxury is to choose the hour of his death.
(we hear a second off-stage scream.)
Mina: let’s escape together.
Dracula:
Dawn is breaking.
(singing)
I can’t poison your life,
I can’t drive you insane, i
Can’t drag you into my world of bloodlust and pain.
(we hear third off-stage scream).
Dracula (singing):
My life is no life at all,
It’s bleak and unforgiving.
Feeding on a stranger’s blood, imprisoned by the night.
What’s the use prolonging life
If life is not worth living?
If you love me, set me free,
And let me touch the light.
Mina:
Please don’t make me end this before it’s begun.
Dracula:
Give me a true nightfall.
Give me back to darkness.
Give me back my soul and step into the sun.
Mina and dracula:
I was born to love you.
Dracula:
Lived and died to love you.
Mina and dracula:
I was born to love you and
Need you and let you go free.
Final: Siempre hay un mañana
Mina (cantando)
Te escucho antes de hablar
Estoy contigo dondequiera que estés
Drácula (cantando)
Cuando duermes estoy en tus sueños
Puedo leer tus pensamientos desde lejos
¡Mina!
Te escucho antes de hablar
Estoy contigo dondequiera que estés
Drácula (superposición con arriba)
La primera vez que vi tu cara
Sabía que te haría mía. Sentí una aceleración del pulso
Sentí un escalofrío en mi columna vertebral
Mina tú eres la elegida, o
Ut de todos los amores
Lo he sabido solo en todos mis siglos
¡Mina!
Desde que vi tu cara
He estado tratando de negar
Que estaba desesperadamente enamorado
Que podría despedirme
Ahora sé que eso no se puede hacer
Ahora me alejaré de la luz
Y abrazar tu interminable noche
Drácula (superposición con arriba)
Cuando duermes estoy en tus sueños
Puedo leer tus pensamientos desde lejos
Drácula
Pero cada vez que veo tu cara
Estoy atormentado por esta duda
¿Puedo privarte de tu muerte
¿Puedo condenarte a vivir este círculo oscuro de desesperación?
¿O no debería liberarte?
Y deja que hagas lo mismo por mí
(habla)
Empiezo a entender por qué desde el principio
Tuviste un efecto en mí que nadie más ha tenido nunca
¡Mina!
Porque somos almas gemelas
Drácula
No sólo eso
Es porque estás aquí en la tierra para darme
La única sensación que nunca he experimentado
¡Mina!
¿Qué es eso?
¡No! ¡No! (Cantando)
Nací para amarte
Nací para necesitarte
Estas son verdades simples
Que traté de traicionar
Drácula (cantando)
Si de verdad me amas
Demuéstrame que me amas
Libérame y vuelve a las bellezas del día
(escuchamos novias vampiros gritando fuera del escenario)
Drácula: ¿Quieres que me arriesgue a que te pase eso?
Mina: Estoy preparado para arriesgarme
Drácula: el único animal cazado
El lujo es elegir la hora de su muerte
(escuchamos un segundo grito fuera del escenario.)
Escapemos juntos
Drácula
Amanecer está rompiendo
(Cantando)
No puedo envenenar tu vida
No puedo volverte loco
No puedo arrastrarte a mi mundo de sed de sangre y dolor
(escuchamos el tercer grito fuera del escenario)
Drácula (cantando)
Mi vida no es vida en absoluto
Es sombrío e implacable
Alimentándose de la sangre de un extraño, encarcelado por la noche
¿Cuál es el uso de prolongar la vida útil
Si la vida no vale la pena vivir?
Si me amas, libérame
Y déjame tocar la luz
¡Mina!
Por favor, no me hagas terminar esto antes de que empiece
Drácula
Dame un verdadero anochecer
Devuélveme a la oscuridad
Devuélveme mi alma y entra al sol
Mina y Drácula
Nací para amarte
Drácula
Vivió y murió para amarte
Mina y Drácula
Nací para amarte y
Te necesito y te dejaré libre