Finale: There's Always a Tomorrow

Final: Siempre hay un mañana

Finale: There's Always a Tomorrow

Mina (cantando)Mina (singing):
Te escucho antes de hablarI hear you before you speak;
Estoy contigo dondequiera que estésI’m with you wherever you are.

Drácula (cantando)Dracula (singing):
Cuando duermes estoy en tus sueñosWhen you sleep i’m in your dreams,
Puedo leer tus pensamientos desde lejosI can read your thoughts from afar.

¡Mina!Mina:
Te escucho antes de hablarI hear you before you speak;
Estoy contigo dondequiera que estésI’m with you wherever you are.

Drácula (superposición con arriba)Dracula (overlapping with above):
La primera vez que vi tu caraThe first time i saw your face
Sabía que te haría mía. Sentí una aceleración del pulsoI knew i would make you mine. i felt a quickening of the pulse;
Sentí un escalofrío en mi columna vertebralI felt a shiver down my spine.
Mina tú eres la elegida, oMina you’re the chosen one, o
Ut de todos los amoresUt of all the loves
Lo he sabido solo en todos mis siglosI’ve known in all my centuries alone.

¡Mina!Mina:
Desde que vi tu caraEver since i saw your face,
He estado tratando de negarI’ve been trying to deny
Que estaba desesperadamente enamoradoThat i was hopelessly in love,
Que podría despedirmeThat i could ever say goodbye.
Ahora sé que eso no se puede hacerNow i know that can’t be done,
Ahora me alejaré de la luzNow i’ll turn away from light
Y abrazar tu interminable nocheAnd embrace your endless night.

Drácula (superposición con arriba)Dracula (overlapping with above):
Cuando duermes estoy en tus sueñosWhen you sleep i’m in your dreams,
Puedo leer tus pensamientos desde lejosI can read your thoughts from afar.

DráculaDracula:
Pero cada vez que veo tu caraBut every time i see your face,
Estoy atormentado por esta dudaI’m tormented by this doubt;
¿Puedo privarte de tu muerteCan i deprive you of your death,
¿Puedo condenarte a vivir este círculo oscuro de desesperación?Can i condemn you to live out this dark circle of despair.
¿O no debería liberarte?Or should i not set you free
Y deja que hagas lo mismo por míAnd let you do the same for me.
(habla)(speaking)
Empiezo a entender por qué desde el principioI’m beginning to understand why from the start
Tuviste un efecto en mí que nadie más ha tenido nuncaYou had an effect on me no one else has ever had.

¡Mina!Mina:
Porque somos almas gemelasBecause we are soul mates.

DráculaDracula:
No sólo esoNot only that.
Es porque estás aquí en la tierra para darmeIt is because you are here on earth to give me
La única sensación que nunca he experimentadoThe one sensation i have never experienced.

¡Mina!Mina:
¿Qué es eso?What is that?
¡No! ¡No! (Cantando)No! (singing)
Nací para amarteI was born to love you,
Nací para necesitarteI was born to need you,
Estas son verdades simplesThese are simple truths
Que traté de traicionarThat i tried to betray.

Drácula (cantando)Dracula (singing):
Si de verdad me amasIf you truly love me,
Demuéstrame que me amasProve to me you love me,
Libérame y vuelve a las bellezas del díaFree me and go back to the beauties of day.

(escuchamos novias vampiros gritando fuera del escenario)(we hear vampire brides screaming off-stage).

Drácula: ¿Quieres que me arriesgue a que te pase eso?Dracula: you want me to risk that happening to you?

Mina: Estoy preparado para arriesgarmeMina: i am prepared to take my chances.

Drácula: el único animal cazadoDracula: the hunted animal’s only
El lujo es elegir la hora de su muerteLuxury is to choose the hour of his death.

(escuchamos un segundo grito fuera del escenario.)(we hear a second off-stage scream.)

Escapemos juntosMina: let’s escape together.

DráculaDracula:
Amanecer está rompiendoDawn is breaking.
(Cantando)(singing)
No puedo envenenar tu vidaI can’t poison your life,
No puedo volverte locoI can’t drive you insane, i
No puedo arrastrarte a mi mundo de sed de sangre y dolorCan’t drag you into my world of bloodlust and pain.

(escuchamos el tercer grito fuera del escenario)(we hear third off-stage scream).

Drácula (cantando)Dracula (singing):
Mi vida no es vida en absolutoMy life is no life at all,
Es sombrío e implacableIt’s bleak and unforgiving.
Alimentándose de la sangre de un extraño, encarcelado por la nocheFeeding on a stranger’s blood, imprisoned by the night.
¿Cuál es el uso de prolongar la vida útilWhat’s the use prolonging life
Si la vida no vale la pena vivir?If life is not worth living?
Si me amas, libérameIf you love me, set me free,
Y déjame tocar la luzAnd let me touch the light.

¡Mina!Mina:
Por favor, no me hagas terminar esto antes de que empiecePlease don’t make me end this before it’s begun.

DráculaDracula:
Dame un verdadero anochecerGive me a true nightfall.
Devuélveme a la oscuridadGive me back to darkness.
Devuélveme mi alma y entra al solGive me back my soul and step into the sun.

Mina y DráculaMina and dracula:
Nací para amarteI was born to love you.

DráculaDracula:
Vivió y murió para amarteLived and died to love you.

Mina y DráculaMina and dracula:
Nací para amarte yI was born to love you and
Te necesito y te dejaré libreNeed you and let you go free.