Welche Farbe Hat Die Welt
Als ich klein war, ging ich zum Vater mit dem Malbuch in der Hand,
und ich fragte, welche Farbe hat die Welt. Welche Farbe hat die Welt?
Ist sie schwarz oder grün, ist sie blau oder gelb ist sie rot
wie die Rosen oder braun wie die Pferde,
oder ist sie so grau wie des Schäfers große Herde?
Schwarz wird der Himmel, wenn ein Unwetter droht,
die Ernte wird zerstört, und du bist ohne Brot
Gelb ist der Krieg, unser Feind dieser Welt,
Grau ist die Asche, in die alles zerfällt.
Welche Farbe...
Grün sind die Bäume, und die Gräser und das Laub
Bäume tragen Früchte und vertilgen den Staub
Blau ist das Meer, das die Sonne immer küsst,
Blau ist der Himmel, der dir zeigt, wie klein du bist.
Rot das ist die Liebe, sie darf niemals vergehn,
wenn du erst einmal groß bist, wirst du das verstehn
Denn bist du ohne Liebe, dann fehlt dir auch das Glück,
wenn du sie später findest, denk an mein Wort zurück.
Welche Farbe...
Hast du die Welt gemalt in Blau und Grün und Rot
so gibt es nie mehr Elend, vorbei ist jede Not.
Sie hat dann, wie wir's wünschen, ein lachendes Gesicht,
so daß sie nie an Farben der Traurigkeit zerbricht!
¿De qué color tiene el mundo
Cuando era pequeña, fui al padre con el libro para colorear en mi mano
y le pregunté de qué color es el mundo. ¿De qué color es el mundo?
Si es negra o verde, es azul o amarilla es roja
como las rosas o marrones como los caballos
¿O es tan gris como el gran rebaño del pastor?
La negra será el cielo cuando una tormenta amenaza
la cosecha es destruida, y tú estás sin pan
Yellow es la guerra, nuestro enemigo de este mundo
Gris es la ceniza en la que todo se desmorona
¿De qué color...?
Verdes son los árboles, y las hierbas y el follaje
Los árboles dan fruto y destruyen el polvo
El azul es el mar que el sol siempre besa
El azul es el cielo que te muestra lo pequeño que eres
Rojo esto es amor, nunca debe perdonar
una vez que crezcas, entenderás
Porque si estás sin amor, también te falta felicidad
Si la encuentras más tarde, recuerda mi palabra
¿De qué color...?
¿Pintaste el mundo en azul, verde y rojo?
para que no haya más miseria, todas las necesidades han terminado
Entonces tiene, como deseamos, una cara de risa
para que nunca se rompa en colores de tristeza!