Galeb i ja
Lipo mi je, lipo mi je
Na lažini suvoj ležat
Na osami blizu mora
Nad puèinom tebe gledat
-a-a-a-a-a-a-aaa, moj galebe...
Tebe gledat, s tobom letit
Povrh svega nimat straja
I prkosit svakoj buri
I neveri èa se valja
A-a-a-a-a-a-a-aaa, moj galebe
Èa se valja u svom bisu
Da i more vrije, pini
Bit' gospodar usrid svega
Živo klicat u visini
U visini kada sunce
Bez pristanka zemlji sije
I da ništa na tom nebu
I na moru bisno nije
E-e-e-e-e-e-e-eee, moj galebe...
Bisno nije dokle krila
Tebe nose kud god želis
Pa neveri oli suncu
Ti se rugaš i veseliš
Na osami blizu mora
Dok se sunce zemlji smije
Slušam tebe kako klièeš
Lipo li je, lipo li je
Moj galebe...
Meeuw en ik
Mooi is het, mooi is het
Op een droge leugen liggen
In de eenzaamheid dichtbij de zee
Jou in de verte bekijken
-a-a-a-a-a-a-aaa, mijn meeuw...
Jou bekijken, met jou vliegen
Boven alles geen angst hebben
En elke storm trotseren
En de onrust die komt
A-a-a-a-a-a-a-aaa, mijn meeuw
Wat er ook gebeurt in zijn parel
Dat zelfs de zee kookt, schuimt
Heer en meester zijn te midden van alles
Levend juichen in de hoogte
In de hoogte wanneer de zon
Zonder ophouden op de aarde schijnt
En dat er niets aan die lucht
En op de zee glanzend is
E-e-e-e-e-e-e-eee, mijn meeuw...
Glanzend is het zolang de vleugels
Jou dragen waar je maar wilt
Dus de onrust of de zon
Lach je toe en je verheugt je
In de eenzaamheid dichtbij de zee
Terwijl de zon naar de aarde lacht
Luister ik naar jou hoe je juicht
Mooi is het, mooi is het
Mijn meeuw...