Galeb i ja

Mi gaviota y yo

Galeb i ja

Es hermoso, es hermosoLipo mi je, lipo mi je
Descansar en la mentira secaNa lažini suvoj ležat
En la soledad cerca del marNa osami blizu mora
Mirándote sobre las olasNad puèinom tebe gledat

-a-a-a-a-a-a-aaa, mi gaviota...-a-a-a-a-a-a-aaa, moj galebe...

Mirarte, volar contigoTebe gledat, s tobom letit
Por encima de todo sin miedoPovrh svega nimat straja
Desafiando a cualquier tormentaI prkosit svakoj buri
Y a la adversidad que se avecinaI neveri èa se valja

A-a-a-a-a-a-a-aaa, mi gaviotaA-a-a-a-a-a-a-aaa, moj galebe

Lo que se avecina en su esplendorÈa se valja u svom bisu
Que el mar hierva, se agiteDa i more vrije, pini
Ser el dueño en medio de todoBit' gospodar usrid svega
Gritar vivamente en lo altoŽivo klicat u visini

En lo alto cuando el solU visini kada sunce
Brilla en la tierra sin permisoBez pristanka zemlji sije
Y que nada en ese cieloI da ništa na tom nebu
Y en el mar sea tranquiloI na moru bisno nije

E-e-e-e-e-e-e-eee, mi gaviota...E-e-e-e-e-e-e-eee, moj galebe...

No es tranquilo mientras las alasBisno nije dokle krila
Te lleven donde quierasTebe nose kud god želis
Así te ríes y te alegrasPa neveri oli suncu
De la adversidad o del solTi se rugaš i veseliš

En la soledad cerca del marNa osami blizu mora
Mientras el sol sonríe a la tierraDok se sunce zemlji smije
Escucho cómo cantasSlušam tebe kako klièeš
Es hermoso, es hermosoLipo li je, lipo li je

Mi gaviota...Moj galebe...