De Volta a Vila
Descendo a escura e rápida corrente
Retorna para a terra de tua gente!
Deixa ofundo dos antros das entranhas
O norte e suas íngremes montanhas
Onde a floresta grande e tenebrosa
Convive com as sombras pavorosa
Para além do arvoredo vai, desliza
Para o mundo da murmurante brisa
Passando corredeiras e espraiados
Remansos de juncos delicados
Pela névoa que branca sobrevoa
As águas noturnas das lagoas!
Segue, segue as estrelas que de assalto
Tomaram os céus e brilham lá no alto
Muda teu rumo pelo amanhecer
Por rápidos e areias vais descer
Para o sul, sempre em frente para o sul!
Buscando a luz do dia, a luz do sol
De volta às tuas pastagens, aos teus prados
Onde pascem tuas ovelhas e teu gado!
De volta aos teus jardins sobre as colinas
Onde há amoras inchadas e docinhas
Já sob a luz do dia, à luz do sol
Para o sul, sempre em frente para o sul!
Descendo a escura e rápida corrente
Retorna para a terra de tua gente!
De Regreso a la Aldea
Descendiendo por la oscura y rápida corriente
¡Regresa a la tierra de tu gente!
Deja atrás el fondo de las entrañas de las cavernas
El norte y sus empinadas montañas
Donde el gran y tenebroso bosque
Convive con las sombras aterradoras
Más allá del arbolado, deslizándote
Hacia el mundo de la brisa murmurante
Pasando por rápidos y extensiones
Remansos de delicadas cañas
A través de la niebla blanca que sobrevuela
Las aguas nocturnas de las lagunas
¡Sigue, sigue las estrellas que han tomado por asalto
Los cielos y brillan allá arriba
Cambia tu rumbo con la llegada del amanecer
Descenderás por rápidos y arenas
¡Hacia el sur, siempre hacia el sur!
Buscando la luz del día, la luz del sol
De regreso a tus pastizales, a tus prados
Donde pastan tus ovejas y tu ganado
De vuelta a tus jardines sobre las colinas
Donde hay moras jugosas y dulces
Ya bajo la luz del día, a la luz del sol
¡Hacia el sur, siempre hacia el sur!
Descendiendo por la oscura y rápida corriente
¡Regresa a la tierra de tu gente!