De Volta a Vila

De Regreso a la Aldea

De Volta a Vila

Descendiendo por la oscura y rápida corrienteDescendo a escura e rápida corrente
¡Regresa a la tierra de tu gente!Retorna para a terra de tua gente!
Deja atrás el fondo de las entrañas de las cavernasDeixa ofundo dos antros das entranhas
El norte y sus empinadas montañasO norte e suas íngremes montanhas
Donde el gran y tenebroso bosqueOnde a floresta grande e tenebrosa
Convive con las sombras aterradorasConvive com as sombras pavorosa
Más allá del arbolado, deslizándotePara além do arvoredo vai, desliza
Hacia el mundo de la brisa murmurantePara o mundo da murmurante brisa
Pasando por rápidos y extensionesPassando corredeiras e espraiados
Remansos de delicadas cañasRemansos de juncos delicados
A través de la niebla blanca que sobrevuelaPela névoa que branca sobrevoa
Las aguas nocturnas de las lagunasAs águas noturnas das lagoas!
¡Sigue, sigue las estrellas que han tomado por asaltoSegue, segue as estrelas que de assalto
Los cielos y brillan allá arribaTomaram os céus e brilham lá no alto
Cambia tu rumbo con la llegada del amanecerMuda teu rumo pelo amanhecer
Descenderás por rápidos y arenasPor rápidos e areias vais descer
¡Hacia el sur, siempre hacia el sur!Para o sul, sempre em frente para o sul!
Buscando la luz del día, la luz del solBuscando a luz do dia, a luz do sol
De regreso a tus pastizales, a tus pradosDe volta às tuas pastagens, aos teus prados
Donde pastan tus ovejas y tu ganadoOnde pascem tuas ovelhas e teu gado!
De vuelta a tus jardines sobre las colinasDe volta aos teus jardins sobre as colinas
Donde hay moras jugosas y dulcesOnde há amoras inchadas e docinhas
Ya bajo la luz del día, a la luz del solJá sob a luz do dia, à luz do sol
¡Hacia el sur, siempre hacia el sur!Para o sul, sempre em frente para o sul!
Descendiendo por la oscura y rápida corrienteDescendo a escura e rápida corrente
¡Regresa a la tierra de tu gente!Retorna para a terra de tua gente!