Unter Dem Banner Der Nordwinde
Der asen kraft durchströmt das blut
Das schicksal bestimmt der nornen urd, werdandi, skuld
Wahrhaft, kühn der kämpen verstand geformt
Hräswelg's flügelschlag birgt so manchen sturm
Schwarz gleich des aasverschlingers federkleid
Treibt dunkle wolken dem drachenschiff hin
Fordert unerbittlich mut und geschick!
Rastlosen blutes schwingt das schwert
Der blutaar treibt den nordmann an;
So dicht gedrängt der feind auch steht
Der walstatt klang ist gjallarhorn...
Krachend rollt das donnerrad am himmelszelt
Stetig umweht thor's odem der mannen haupt
Loki's braut angrboda gebar der kinder drei:
Fenrir, jormundgand und hel
Gepriesen sei der donnerer für seinen schutz:
Donnerer, herrscher thrudheims! herr des hammers mjöllnir,
Träger des gürtels megingjardar und der ehernen handschuhe,
Widerer und töter der thursen, stehe uns bei...
Welk wie wintergras die wut unserer feinde
Stumpf und schartig ihrer schwerter klingen
Der weltenesche hohler stamm
Im kalten zeitalter des wolfes
Gleicht ihr gebein
Hel zur freude und garn zum frass...
Odhinn... walvater... herjan... bewacht von deiner gunst
Odhinn... allvater... siegvater... lade dich an unserem grimm
Wir, die söhne der ewigen nordwinde, erhören deinen ruf!
Lodert muspelheims lohe noch so hell...
Mögen walhalls tore sich uns öffnen...
Dann blicken wir auf zu hlidskjalf, allvaters thron, zu odhinn!
Zu streiten einst das letzte geschick: ragnarök
Unter dem banner der nordwinde vereint
Stehen die hermannen den letzten tag...
Bajo la Bandera de los Vientos del Norte
La fuerza de los dioses fluye por la sangre
El destino es determinado por las Nornas Urd, Verdandi, Skuld
Verdaderamente, valiente es la mente del guerrero formada
El aleteo de Hräswelg esconde tantas tormentas
Negro como el plumaje devorador de carroña
Empuja nubes oscuras hacia el barco dragón
¡Exige implacablemente valor y habilidad!
La espada oscila con sangre incansable
La furia de la sangre impulsa al nórdico
Aunque el enemigo esté tan densamente agrupado
El sonido del campo de batalla es el cuerno de Gjallar...
El carro de trueno rueda estruendosamente en el cielo
Constantemente rodea la cabeza de los hombres el aliento de Thor
La novia de Loki, Angrboda, dio a luz a tres hijos:
Fenrir, Jormungand y Hel
Alabado sea el tronador por su protección:
¡Tronador, gobernante de Thrudheim! Señor del martillo Mjölnir,
Portador del cinturón Megingjardar y los guantes de hierro,
Contrario y asesino de los gigantes, ayúdanos...
Marchita como la hierba de invierno la furia de nuestros enemigos
Embotadas y melladas sus espadas
El tronco hueco del árbol del mundo
En la era fría del lobo
Se asemeja a sus huesos
Hel para el deleite y Garm para el festín...
Odín... padre de la batalla... líder... protegidos por tu favor
Odín... padre de todos... padre de la victoria... nos cargamos con nuestra ira
Nosotros, los hijos de los eternos vientos del norte, respondemos a tu llamado
Aunque las llamas de Muspelheim ardan tan brillantemente...
Que las puertas de Valhalla se abran para nosotros...
Entonces miramos hacia Hlidskjalf, el trono de Allfather, hacia Odín
Para luchar una vez más en el destino final: Ragnarök
Bajo la bandera de los vientos del norte unidos
Los guerreros nórdicos se preparan para el último día...