Styrt ned i Mælstraumen
Den evige skapning sine andedrag,
i det urgrøne vatnet sitt hjartebank
eit daudingrike av frosne songar :
Mørke lydar støyter blautt mot kvarandre ...
Nordantil !
Ro, fiskar, med ditt kalde skrik,
imot det store djupet si kvisking :
"Sjå, når du sørgjer deg til botns i hav,
da er det ikkje overlevde, men ulevde liv ...!"
Kom, ned til havet sin ramsalte botn
- ei ukjent smuldra grav .
Ægirs døtre, under ville bølgjer,
spillet deira, for ingens auger !
Omspunnen med bølgjekåper,
stigande, fallande,
ubøyelege står dei kjempande,
revnar kinnet ditt !
Sjå, botnar, og noko svart,
som brått stig opp og bryt havflata !
Rodde medan full hast … - i kulda .
Om ætter stig og fell,
hav, ver du min varde !
Men mørke lukkar seg rundt oss .
forlatt ... favna ... fortapt ...
Sjøfarar, gløym den orm som gnog
deg i ditt bryst : kuldens brann !
flø det gjennom, blikket ned, i evighet :
kroppen lyttar, men livet pustar ikkje ...
"… Storm heitar eg, dauden sin triumph "
Hundido en el Maelstrom
El eterno ser respira,
en su corazón el latido del agua verde,
un reino de canciones congeladas:
Sonidos oscuros chocan húmedos entre sí...
¡Hacia el norte!
Calma, pescador, con tu grito frío,
hacia el susurro del gran abismo:
'Mira, cuando te sumerges en el fondo del mar,
no es una vida sobrevivida, sino una vida no vivida...'
Ven, hacia el fondo salado del mar
- una tumba desconocida y desmoronada.
Las hijas de Ægir, bajo las olas salvajes,
su juego, para ningún ojo.
Envueltas en capas de olas,
surgiendo, cayendo,
inflexibles se mantienen luchando,
¡tu mejilla se rompe!
Mira, fondos, y algo negro,
que repentinamente se eleva y rompe la superficie del mar.
Rema mientras a toda prisa... - en el frío.
Siempre subiendo y cayendo,
mar, sé mi guía.
Pero la oscuridad nos envuelve.
abandonados... abrazados... perdidos...
Navegante, olvida la serpiente que te roía
en tu pecho: el fuego del frío.
Déjalo fluir, la mirada hacia abajo, por la eternidad:
el cuerpo escucha, pero la vida no respira...
'... Me llamo Tormenta, el triunfo de la muerte'