When The Flame Turns To Ashes
Formerly you seemed to me like a wounded eagle
That has been left in the field in agony to die...
Your eyes are watching the damned enemy,
Who wanted to trample you with his feet.
You are breathing with anger and burning, but not dying...
To dig you are shuffling ground with your claws,
With one wing you're beating off the rooks
And laying on the second broken wing...
Formerly you seemed to me like a stately knight,
Who layed in steppe to rest on the stone...
You are hardly sleeping and raving about the lucky battle,
While your enemy is hissing like a snake...
My nation! And you - an eagle, that has been wounded at the night,
And you are knight, who has been captured!
Oh my eagle, my winged giant,
Oh my knight, who has been punished for the sleep!..
Why, my eagle, don't you fly with eagles,
But you are dragging wings, as oars, by the ground?!
Why, my knight, don't you go in battle,
But you are lamentably crying with a wind on the tillage?!
So what is an eagle, if his eagle's flock
Doesn't dart off from the earth into the blue of serene day,
And what kind of knight are you with smile of servant,
Without proud thoughts, without a honour and a name?!
Quand la flamme se transforme en cendres
Autrefois, tu me semblais comme un aigle blessé
Qui a été laissé sur le champ, agonisant, à mourir...
Tes yeux surveillent l'ennemi damnée,
Qui voulait te piétiner sous ses pieds.
Tu respires la colère et la rage, mais tu ne meurs pas...
Pour creuser, tu grattes le sol avec tes griffes,
Avec une aile, tu repousses les corbeaux
Et tu reposés sur l'autre aile brisée...
Autrefois, tu me semblais comme un chevalier majestueux,
Qui s'était allongé dans la steppe pour se reposer sur la pierre...
Tu dors à peine et délire sur la bataille chanceuse,
Tandis que ton ennemi siffle comme un serpent...
Ma nation ! Et toi - un aigle, qui a été blessé dans la nuit,
Et tu es un chevalier, qui a été capturé !
Oh mon aigle, mon géant ailé,
Oh mon chevalier, qui a été puni pour son sommeil !..
Pourquoi, mon aigle, ne voles-tu pas avec les aigles,
Mais tu traînes tes ailes, comme des rames, sur le sol ?!
Pourquoi, mon chevalier, ne vas-tu pas au combat,
Mais tu pleures lamentablement avec le vent sur les champs ?!
Alors qu'est-ce qu'un aigle, si son vol d'aigles
Ne s'élève pas de la terre vers le bleu du jour serein,
Et quel genre de chevalier es-tu avec le sourire d'un serviteur,
Sans pensées fières, sans honneur et sans nom ?!