Kilkelly
Kilkelly, Ireland, 1860, my dear and loving son John.
Your good friend schoolmaster Pat MacNamara is so good as to write these words down.
Your brothers have all got a fine work in England, the house is so empty and sad.
The crop of potatoes is sorely infected, a third to a half of them bad.
And your sister Bridget and Patrick O'Donnell are going to be married in June.
Mother says not to work on the railroad and be sure to come on home soon.
Kilkelly, Ireland, 1870, my dear and loving son John.
Hello to your Misses and to your four children, may they grow healthy and strong.
Michael has got in a wee bit of trouble I suppose that he never will learn.
Because of the dampness there's no turf to speak of and now we have nothing to burn.
And Bridget is happy, we named a child for her although she's got six of her own.
You say you found work but you don't say what kind or when you will be coming home.
Kilkelly, Ireland, 1880, dear Michael and John, my sons.
I'm sorry to give you the very sad news that your dear old mother has gone.
We buried her down at the church in Kilkelly, your brothers and Bridged were there.
You don't have to worry she died very quickly, remember her in your prayers.
And it's so good to hear that Michael's returning, with money he's sure to buy land
for the crop has been poor and the people are selling at any price that they can.
Kilkelly, Ireland, 1890, my dear and loving son John.
I suppose that I must be close on eighty, it's thirty years since you're gone.
Because of all of the money you send me I'm still living out on my own
Michael has built himself a fine house and Bridget's daughters have grown.
Thank you for sending your family-picture, they're lovely young women and men
You say that you might even come for a visit, what joy to see you again.
Kilkelly, Ireland, 1892, my dear brother John.
I'm sorry I didn't write sooner to tell you, but father passed on.
He was living with Bridged, she says he was cheerful and healthy right down to the end.
You should have seen him playing with the grandchildren of Pat MacNamara, your friend.
And we buried him alongside of mother, down at the Kilkelly churchyard
he was a strong and a feisty old man considering his life was so hard.
And it's funny the way he kept talking about you, he called for you at the end
oh why don't you think about coming to visit, we'd all love to see you again.
Kilkelly
Kilkelly, Ierland, 1860, mijn lieve en zorgzame zoon John.
Je goede vriend, schoolmeester Pat MacNamara, is zo vriendelijk om deze woorden op te schrijven.
Je broers hebben allemaal goed werk in Engeland, het huis is zo leeg en treurig.
De aardappeloogst is ernstig aangetast, een derde tot de helft is slecht.
En je zus Bridget en Patrick O'Donnell gaan in juni trouwen.
Moeder zegt dat je niet op de spoorwegen moet werken en zorg ervoor dat je snel weer thuis komt.
Kilkelly, Ierland, 1870, mijn lieve en zorgzame zoon John.
Hallo tegen je vrouw en je vier kinderen, moge ze gezond en sterk opgroeien.
Michael heeft wat problemen, ik vrees dat hij het nooit zal leren.
Door de vochtigheid is er geen turf om te spreken en nu hebben we niets om te verbranden.
En Bridget is gelukkig, we hebben een kind naar haar vernoemd, hoewel ze er zelf zes heeft.
Je zegt dat je werk hebt gevonden, maar je zegt niet wat voor werk of wanneer je weer thuis komt.
Kilkelly, Ierland, 1880, beste Michael en John, mijn zonen.
Het spijt me je het zeer trieste nieuws te geven dat je lieve oude moeder is overleden.
We hebben haar begraven bij de kerk in Kilkelly, je broers en Bridget waren daar.
Je hoeft je geen zorgen te maken, ze is heel snel overleden, herinner haar in je gebeden.
En het is zo fijn om te horen dat Michael terugkomt, met geld zal hij zeker land kopen
want de oogst was slecht en de mensen verkopen voor elke prijs die ze kunnen.
Kilkelly, Ierland, 1890, mijn lieve en zorgzame zoon John.
Ik denk dat ik bijna tachtig moet zijn, het is dertig jaar geleden dat je weg bent.
Vanwege al het geld dat je me stuurt, leef ik nog steeds op mijn eigen
Michael heeft voor zichzelf een mooi huis gebouwd en de dochters van Bridget zijn volwassen geworden.
Bedankt voor het sturen van je familieportret, ze zijn prachtige jonge vrouwen en mannen.
Je zegt dat je misschien zelfs op bezoek komt, wat een vreugde om je weer te zien.
Kilkelly, Ierland, 1892, mijn lieve broer John.
Het spijt me dat ik niet eerder heb geschreven om je te vertellen, maar vader is overleden.
Hij woonde bij Bridget, ze zegt dat hij vrolijk en gezond was tot het einde.
Je had hem moeten zien spelen met de kleinkinderen van Pat MacNamara, je vriend.
En we hebben hem naast moeder begraven, op het kerkhof van Kilkelly.
Hij was een sterke en pittige oude man, gezien het harde leven dat hij had.
En het is grappig hoe hij steeds over jou bleef praten, hij riep je aan het einde.
Oh, waarom denk je er niet over om op bezoek te komen, we zouden je allemaal graag weer zien.