J'ai souvenir encore
J'ai souvenir encore d'une rue d'un quartierQui me vit souffrir, grandir par les annéesC'est dans un vieux taudisQue dix ans de ma vie,J'apprenais à mentirPourquoi vieillir?J'ai souvenir encore d'une vieille maisonQue l'on se partageait chacun à sa façonUn logement bien chaufféOn a si bien geléLes rats dans l'escalierPrenaient leur déjeunerJ'ai souvenir encore de quatre jeunes garçonsQui avaient grand plaisir à jouer les fanfaronsLes garçons de mon âgeAvaient, pour voisinage,Robineux du Viger,Putains d'la Saint-LaurentJ'ai peu de souvenirs d'une vieille maisonQue l'on dût démolir, rongée par les saisonsAdieu, rue SanguinetAdieu, mon coin VitréMais ce soir, je te laisseUn peu de mes pensées
I Still Remember
I still remember a street in a neighborhood
That saw me suffer, grow over the years
In an old hovel
Where ten years of my life,
I learned to lie
Why grow old?
I still remember an old house
That we shared each in our own way
A well-heated apartment
We froze so well
The rats in the staircase
Had their breakfast
I still remember four young boys
Who had great pleasure in playing the braggarts
The boys my age
Had, for neighbors,
The roughnecks from Viger,
Whores from Saint-Laurent
I have few memories of an old house
That had to be demolished, eaten away by the seasons
Goodbye, Sanguinet street
Goodbye, my Vitré corner
But tonight, I leave you
A piece of my thoughts