Aún tengo recuerdos

J'ai souvenir encore

Aún tengo recuerdosJ'ai souvenir encore
De una calle de un barrioD'une rue d'un quartier
Que me vio sufrirQui me vit souffrir
Crecer con los añosGrandir par les années
Es en un viejo tugurioC'est dans un vieux taudis
Que diez años de mi vidaQue dix ans de ma vie
Aprendí a mentirJ'apprenais à mentir
¿Por qué envejecer?Pourquoi vieillir?

Aún tengo recuerdosJ'ai souvenir encore
De una casa viejaD'une vieille maison
Que compartíamosQue l'on se partageait
Cada uno a su maneraChacun à sa façon
Un lugar bien calentitoUn logement bien chauffé
Nos congelamos tan bienOn a si bien gelé
Las ratas en la escaleraLes rats dans l'escalier
Desayunaban a su horaPrenaient leur déjeuner

Aún tengo recuerdosJ'ai souvenir encore
De cuatro jóvenes chicosDe quatre jeunes garçons
Que disfrutaban muchoQui avaient grand plaisir
Haciendo los bravuconesÀ jouer les fanfarons
Los chicos de mi edadLes garçons de mon âge
Tenían, como vecinosAvaient, pour voisinage
Robineux del VigerRobineux du Viger
Malditas sean las de Saint-LaurentPutains d'la Saint-Laurent

Tengo pocos recuerdosJ'ai peu de souvenirs
De una casa viejaD'une vieille maison
Que debieron demolerQue l'on dût démolir
Carcomida por las estacionesRongée par les saisons
Adiós, calle SanguinetAdieu, rue Sanguinet
Adiós, mi rincón VitréAdieu, mon coin Vitré
Pero esta noche, te dejoMais ce soir, je te laisse
Un poco de mis pensamientosUn peu de mes pensées