Iô! Iô!
Meu coração não é o iô iô
Pra você jogar pra cima e pra baixo
Pra cima e pra baixo
Brincando pra cima e pra baixo
Pra cima e pra baixo
E o meu coração sofrendo
Pra cima e pra baixo
Doendo doendo
A brincadeira acabou.
Tadinho do meu coração
Ta sendo jogado pra lá e pra cá
Parece brinquedinho na sua mão
Diz que me ama e me põe lá encima
Mas não me aceita e me põe lá no chão
Tadinho do meu coração
Tá tonto de tanto subir e descer
Dos altos e baixos dessa relação
Hoje estou feliz amanhã mais ou menos
Depois de amanhã estou na solidão.
Tadinho do meu coração...
¡Ay! ¡Ay!
Mi corazón no es un yoyó
Para que lo tires arriba y abajo
Arriba y abajo
Jugando arriba y abajo
Arriba y abajo
Y mi corazón sufriendo
Arriba y abajo
Doliendo, doliendo
La diversión se acabó.
Pobrecito mi corazón
Está siendo lanzado de un lado a otro
Parece un juguete en tus manos
Dices que me amas y me pones en lo alto
Pero no me aceptas y me pones en el suelo
Pobrecito mi corazón
Está mareado de tanto subir y bajar
De los altibajos de esta relación
Hoy estoy feliz, mañana más o menos
Después de mañana estoy en soledad.
Pobrecito mi corazón...