La Giornata
Si comincia la mattina alle sei
Suona la sveglia, prima colazione
Come tutte le mattine ormai
Ci si trova davanti al portone
Ore otto si va a lavorare
Prima però si deve timbrare
Il lavoro è là in agguato
E ti aspetta già schierato
Eo eo voglia di lavorare zero
Finalmente ora è arrivata
La pausa per il pranzo
Un ora sola un ora sola
Per mangiare bere e fare qualcos'altro
Non c'è tempo da sprecare
Ne per parlare ne per fumare
Ormai quest'ora sta per finire
E già bisogna pensare a lavorare
È suonata la sirena
Tutti quanti a casa a cena
È finita la giornata
Ora comincia la serata
Gambe in spalla noi si corre
Tutti quanti verso l'uscita
Ma fin quando non si timbra
La giornata non è finita
La Jornada
Comienza la mañana a las seis
Suena el despertador, desayuno
Como todas las mañanas ya
Nos encontramos frente al portón
A las ocho se va a trabajar
Pero primero hay que fichar
El trabajo está acechando
Y te espera ya listo
Eo eo, ganas de trabajar cero
Finalmente ha llegado la hora
Del almuerzo
Solo una hora, solo una hora
Para comer, beber y hacer algo más
No hay tiempo que perder
Ni para hablar ni para fumar
Ya esta hora está por terminar
Y ya hay que pensar en trabajar
Ha sonado la sirena
Todos a casa a cenar
Ha terminado la jornada
Ahora comienza la noche
Corremos con las piernas en alto
Todos hacia la salida
Pero hasta que no fichemos
El día no ha terminado