Nevoeiro
Nem rei nem lei, nem paz nem guerra
Define com perfil e ser
Este fulgor baço da terra
Que é Portugal a entristecer
Brilho sem luz e sem arder
Como o que o fogo-fátuo encerra
Ninguém sabe que coisa quer
Ninguém conhece que alma tem
Nem o que é mal nem o que é bem
(Que ânsia distante perto chora?)
Tudo é incerto e derradeiro
Tudo é disperso, nada é inteiro
Ó Portugal, hoje és nevoeiro
É a hora!
Neblina
Ni rey ni ley, ni paz ni guerra
Define con perfil y ser
Este fulgor opaco de la tierra
Que es Portugal entristeciéndose
Brillo sin luz y sin arder
Como lo que el fuego fatuo encierra
Nadie sabe qué cosa quiere
Nadie conoce qué alma tiene
Ni lo que es mal ni lo que es bien
(¿Qué anhelo distante llora cerca?)
Todo es incierto y último
Todo es disperso, nada es entero
Oh Portugal, hoy eres neblina
¡Es la hora!