The Window Seat TRADUCCIÓN - Dylan Owen (Impressão)

The Window Seat

Yeah whenever I hear the name Molly I think of high school

Sweet and unfulfilled teen prophecies at a drive through

Sleepy town sweaters and property that we’d climb to

Soundtracks to movies we probably could have died to

And every time I hear the name Annie I think of heart break

Laying still forever watching kissing camel park shapes

How love went flying a million miles from me

But singing along to songs that we’d never consider country

Held heaven an inch above me

It all had meaning then…

Meaning that these days, I’d die to see again

In my wallflower years, we blossomed and on the bottom bed

Smelled like teen spirits that hadn’t reached our nirvanas yet

But I was tired of my groggy eyed dream

I was positive the world was gonna end by nineteen

I was king of parking lots that wouldn’t ever drive free

Thinking someday the best of times are meant to find me

But I woke up forgetting what it means to live

And looking back saw a list of all the reasons that I did

I took em all for granted I’m guilty I plead the fifth

And I’m realizing maybe all I need, is this

Maybe all I need is the view from the window seat staring back at me

Now every time I think of the summer I fall in love still

Hoping that we’ll catch each other whenever our guts spill

In a homemade star show, wishing we could have managed

And found something bigger than us instead we just looked for planets

Convinced we took for granted all the shit we didn’t know

Every time I think of New York City, I’m missin' home

I spent fourteen months growing backwards in my mind

Considered jumping out my window just to see if I could fly

This year… I considered leaving all the time

A hurricane later, singing “I would rather be alive.”

As I tried to lock n' load, let my roaring twenties stop n' go

If all of this is rock n' roll, then fuck it I’m Johnny Ramone

But I don’t wanna be this lonely lookin' back

On our highways paved in nicotine and skinny jeans in fact

If the best of times aren’t ever meant to find me then I’m glad

Doesn’t every happy movie have a scene that makes it sad?

If we’re meant to fall apart like the ceiling in my room

Then looking at my life I see the reasons that we do

I took it all for ransom I’m guilty I plead the fifth

And I’m realizing maybe all I need, is this

Maybe all I need is the view from the window seat staring back at me

But I woke up forgetting what it means to live

And looking back, saw a list of all the reasons that I did

I took it all for ransom I’m guilty I plead the fifth

And I’m realizing maybe all I need, maybe all I need is this

Grand larceny you stole my damn heart from me

Le Siège de la Fenêtre

Ouais, chaque fois que j'entends le nom de Molly, je pense au lycée

Des prophéties d'ados douces et inachevées dans un drive-in

Des pulls de ville endormie et des propriétés qu'on grimpait

Des bandes-son de films auxquels on aurait probablement pu mourir

Et chaque fois que j'entends le nom d'Annie, je pense à des cœurs brisés

Allongé là, à jamais, regardant les formes de Camel Park s'embrasser

Comment l'amour s'est envolé à des millions de kilomètres de moi

Mais chantant des chansons qu'on n'aurait jamais considérées comme country

Tenait le paradis à un pouce au-dessus de moi

Tout avait un sens à l'époque...

Un sens que de nos jours, je donnerais tout pour revoir

Dans mes années de fleur sauvage, on a fleuri et au fond du lit

Ça sentait les esprits d'ados qui n'avaient pas encore atteint nos nirvanas

Mais j'en avais marre de mon rêve aux yeux embrumés

J'étais sûr que le monde allait finir avant dix-neuf ans

J'étais le roi des parkings qui ne rouleraient jamais librement

Pensant qu'un jour, les meilleurs moments étaient censés me trouver

Mais je me suis réveillé en oubliant ce que ça veut dire vivre

Et en regardant en arrière, j'ai vu une liste de toutes les raisons pour lesquelles j'ai vécu

Je les ai toutes prises pour acquises, je suis coupable, je plaide le cinquième

Et je réalise que peut-être tout ce dont j'ai besoin, c'est ça

Peut-être que tout ce dont j'ai besoin, c'est la vue du siège de la fenêtre qui me regarde

Maintenant, chaque fois que je pense à l'été, je tombe encore amoureux

Espérant qu'on se croisera chaque fois que nos tripes se déversent

Dans un spectacle d'étoiles fait maison, souhaitant qu'on ait pu gérer

Et trouver quelque chose de plus grand que nous, au lieu de ça, on cherchait des planètes

Convaincus qu'on a pris pour acquises toutes les conneries qu'on ne savait pas

Chaque fois que je pense à New York, ma maison me manque

J'ai passé quatorze mois à grandir à l'envers dans ma tête

J'ai pensé à sauter par ma fenêtre juste pour voir si je pouvais voler

Cette année... j'ai pensé à partir tout le temps

Un ouragan plus tard, chantant "Je préférerais être en vie."

Alors que j'essayais de me préparer, que mes années de folie s'arrêtent et repartent

Si tout ça, c'est du rock'n'roll, alors merde, je suis Johnny Ramone

Mais je ne veux pas être aussi seul en regardant en arrière

Sur nos autoroutes pavées de nicotine et de jeans skinny, en fait

Si les meilleurs moments ne sont jamais censés me trouver, alors je suis content

Est-ce que chaque film heureux n'a pas une scène qui le rend triste ?

Si on est censés se désagréger comme le plafond de ma chambre

Alors en regardant ma vie, je vois les raisons pour lesquelles on le fait

Je l'ai pris en otage, je suis coupable, je plaide le cinquième

Et je réalise que peut-être tout ce dont j'ai besoin, c'est ça

Peut-être que tout ce dont j'ai besoin, c'est la vue du siège de la fenêtre qui me regarde

Mais je me suis réveillé en oubliant ce que ça veut dire vivre

Et en regardant en arrière, j'ai vu une liste de toutes les raisons pour lesquelles j'ai vécu

Je l'ai pris en otage, je suis coupable, je plaide le cinquième

Et je réalise que peut-être tout ce dont j'ai besoin, peut-être tout ce dont j'ai besoin, c'est ça

Grand vol, tu m'as volé mon putain de cœur