Morgen
Ich wach' auf am Nachmittag,
der Sodbrand ist enorm.
Ja, gestern war ich wieder gut in Form!
Im Gaumen sitzt der Pelze-Bub,
das Aug' ist dunkelrot,
die Hypophyse spielt das Lied vom Tod!
Während ich mich übergeb'
schwör' ich mir ferngesteuert:
Sofern den Tag ich überleb',
es wird nie mehr gefeiert!
Weil morgen, ja morgen, fang' ich
ein neues Leben an!
Und wenn net morgen,
dann übermorgen
oder zumindest irgendwann
fang ich wieder ein neues Leben an!
Doch wie ich um die Ecken kumm,
seh' ich mein Stammlokal,
und wieder hab' ich keine and're Wahl.
Der Franz, der Jo, der Ferdinand
san aa scho wieder do.
Ja was macht denn schon ein Achterl oder zwo!
Beim fünften Achterl quält mich noch
der Gewissensbiß.
Doch was soll's, wenn dieser Tog
sowieso verschissen is!
Doch morgen, ja morgen, fang' ich
ein neues Leben an!
Und wenn net morgen,
dann übermorgen
oder zumindest irgendwann
fang ich wieder ein neues Leben an!
Es is vier Uhr in der Früh,
i ruf mein Schatzerl an,
und zärtlich lalle ich ins Telefon:
„Du, Mausi, i bin hängenblieb'n,
waaßt eh, in mein' Lokal,
doch es war bestimmt des letzte Mal.
I schwör's!
Schau, die Haupsach' is', wir lieben uns,
du waaßt wie i di mog!"
Drauf sagt zu mir mein Mausilein:
„Horch zu, was i dir sag:
Morgen, glei morgen, fang' ich
ein neues Leben an!
Ganz sicher morgen,
net übermorgen
oder vielleicht erst irgendwann
such i mir an', der net nur saufen kann!"
Mañana
Me despierto por la tarde,
el dolor de cabeza es enorme.
Sí, ayer estuve de nuevo en buena forma.
En mi boca tengo un sabor a peluche,
mi ojo está rojo oscuro,
la hipófisis toca la canción de la muerte.
Mientras vomito,
juro en voz baja:
Si sobrevivo al día,
nunca más habrá celebraciones.
Porque mañana, sí mañana,
comenzaré una nueva vida.
Y si no es mañana,
entonces pasado mañana
o al menos en algún momento
comenzaré de nuevo una nueva vida.
Pero al doblar la esquina,
veo mi bar de siempre,
y de nuevo no tengo otra opción.
Franz, Jo, Ferdinand
ya están allí de nuevo.
¿Qué importa un vaso de vino o dos?
Con el quinto vaso de vino,
la culpa me atormenta.
Pero qué más da, si este día
ya está arruinado de todos modos.
Pero mañana, sí mañana,
comenzaré una nueva vida.
Y si no es mañana,
entonces pasado mañana
o al menos en algún momento
comenzaré de nuevo una nueva vida.
Son las cuatro de la madrugada,
llamo a mi amor,
y balbuceo cariñosamente por teléfono:
"Cariño, me quedé atrapado,
sabes, en mi bar de siempre,
pero seguro que fue la última vez.
¡Lo juro!
Mira, lo importante es que nos amamos,
sabes cuánto te quiero."
Entonces mi amorcito me dice:
"Escucha lo que te digo:
Mañana, justo mañana,
comenzaré una nueva vida.
Seguro que mañana,
no pasado mañana
o tal vez en algún momento
buscaré a alguien que no solo sepa beber."