Mi Zúg
Ha, ha! mi zúg?... mi éji dal
London utcáin ez?
Felköttetem a lord-majort,
Ha bosszant bármi nesz!
Áll néma csend; légy szárnya bent,
Se künn, nem hallatik:
"Fejére szól, ki szót emel!
Király nem alhatik."
Ha, ha! elõ síp, dob, zene!
Harsogjon harsona:
Fülembe zúgja átkait
A velszi lakoma...
De túl zenén, túl síp-dobon,
Riadó kürtön át:
Ötszáz énekli hangosan
A vértanúk dalát.
Mi Zúg
Ha, ha! ¿mi zúg?... ¿mi conciencia?
¿Dónde está mi Londres?
Desafié al lord mayor,
¡Si algo molesta!
Un silencio total; ya sea adentro
o afuera, no se escucha:
'¡Cabeza en alto, quien levante la voz!
Un rey no puede dormir.'
¡Ha, ha! ¡adelante flauta, tambor, música!
Que resuene la trompeta:
Que sus maldiciones zumben en mis oídos
La cena galesa...
Pero más allá de la música, más allá de flautas y tambores,
A través de la trompeta de alarma:
Quinientos cantan en voz alta
El himno de los mártires.