Voeroes Tigris
Öt napig vartam,
Öt teljes napig,
Hogy szóljon az asszony:
Vesd le rongyaid!
Nekem nem kellett kétszer mondani,
A szobaba mentem agyat bontani.
A férje messze egy szénbanyaban dolgozik,
Nem tér hazaba hajnalig.
Levetem a csizmam,
Ágyadba fekszem,
A szijam egy szögre akasztom,
A véred szivom, a husod ragom,
A kutyat, a hazad is felzabalom,
Ó te asszony, Vörös Tigris,
Van erõm, hogy leigazzalak,
Mire visszatér a férjed,
Hajnal lesz az égen.
Én rég elfogyasztalak.
Voraz Tigresa
Por cinco días esperé,
Por cinco días completos,
Que la mujer hablara:
¡Tira tus harapos!
No tuve que decirlo dos veces,
Entré en la habitación para desatar la cama.
Su esposo trabaja lejos en una mina de carbón,
No regresa a casa hasta el amanecer.
Me quito las botas,
Me acuesto en tu cama,
Cuelgo mi cinturón en un clavo,
Chupo tu sangre, mastico tu carne,
Devoro al perro, a tu casa también,
Oh mujer, Tigresa Voraz,
Tengo la fuerza para someterte,
Cuando regrese tu esposo,
Será el amanecer en el cielo.
Ya te he consumido hace tiempo.