Ne m'appelle plus l'acadienne sans me dire que tu m'aimes
Ne m'appelle plus l'acadienne
Sans me dire que tu m'aimes
Moi je suis fière du sang
Qui coule dans mes veines
De nos quatre cents ans
À ne pas mourir de peine
Et à rester moi-même
Ne m'appelle plus l'acadienne
Sans me dire que tu m'aimes
Quand on parle de ce pays
On parle aussi de ma vie
Quelques gigues dans notre histoire
Du soleil dans ma mémoire
Et la force d'y croire
J'ai puisé à la fontaine
Les chansons que je traîne
Depuis l'Aquitaine
Je ne connais plus la pluie
J'ai trouvé au fond du puits
Comment sortir de ma nuit
Ne m'appelle plus l'acadienne
Sans me dire que tu m'aimes
Moi je suis fière du sang
Qui coule dans mes veines
De tout ce qu'on n'a pu taire
De nos joies nos misères
J'ai le coeur à te plaire
Je me suis fait troubadour
Pour une vieille chanson d'amour
vivant alentour
Elle a l'accent de ma mère
Quelque chose d'une prière
Et de sa lumière
J'ai puisé dans mes amours
Monté le courant à rebours
Pris mille détours
Dans les mots de mon langage
C'était toujours ton visage
Au bout de tous mes voyages
Ne m'appelle plus l'acadienne
Sans me dire que tu m'aimes
Moi je suis fière du sang
Qui coule dans mes veines
L'amertume s'est noyée
Emportée par la marée
J'ai le coeur à t'aimer
Ne m'appelle plus l'acadienne
Sans me dire je t'aime
No me llames más la acadiense sin decirme que me amas
No me llames más la acadiense
Sin decirme que me amas
Yo estoy orgullosa de la sangre
Que corre por mis venas
De nuestros cuatrocientos años
De no morir de pena
Y de seguir siendo yo misma
No me llames más la acadiense
Sin decirme que me amas
Cuando hablamos de este país
También hablamos de mi vida
Algunas jigs en nuestra historia
Del sol en mi memoria
Y la fuerza de creer en ello
He bebido de la fuente
Las canciones que arrastro
Desde Aquitania
Ya no conozco la lluvia
Encontré en el fondo del pozo
Cómo salir de mi noche
No me llames más la acadiense
Sin decirme que me amas
Yo estoy orgullosa de la sangre
Que corre por mis venas
De todo lo que no pudimos callar
De nuestras alegrías y miserias
Tengo el corazón para complacerte
Me convertí en trovador
Por una vieja canción de amor
Viviendo alrededor
Tiene el acento de mi madre
Algo de una oración
Y de su luz
He sacado de mis amores
Remontado la corriente a contracorriente
Tomado mil desvíos
En las palabras de mi lenguaje
Siempre era tu rostro
Al final de todos mis viajes
No me llames más la acadiense
Sin decirme que me amas
Yo estoy orgullosa de la sangre
Que corre por mis venas
La amargura se ha ahogado
Llevada por la marea
Tengo el corazón para amarte
No me llames más la acadiense
Sin decirme te amo