Je sais comment
Écoute-moi mon ami
Aimes-tu la liberté
Voudrais-tu t'enfuir d'ici
Aimerais-tu t'évader?
Veux-tu revivre à la vie
Marcher sans chaînes à tes pieds
Oh, réponds-moi, mon ami
Aimerais-tu t'évader?
Je sais comment
Comment scier tous ces barreaux
Qui sont là en guise de rideaux
Je sais comment
Comment faire sauter les verrous
Entre la liberté et nous
Je sais comment
Comment faire tomber en poussière
Ce mur énorme d'énormes pierres
Je sais comment
Comment de sortir de ce cachot
Fermé comme l'est un tombeau
Je sais comment revoir les fleurs
Sous un ciel bleu
Je sais comment avoir le coeur
Libre et heureux
Tu ne dis rien mon ami
Mais tu as au fond des yeux
Plus de rêves que d'envie
Pour voir ce coin de ciel bleu
Tu crois que je t'ai menti
Que je n'ai pas de secret
Pourtant, tes yeux l'ont compris
C'est eux qui sont dans le vrai
Je sais comment
Comment faire tourner sur ses gonds
La porte en fer de la prison
Je sais comment
Comment faire voler en éclats
Les boulets qui gênent non pas
Je sais comment
Comment briser de nos mains nues
Toutes ses entraves sans être vus
Je sais comment
Comment sortir de ce cachot
Sans risquer d'y laisser la peau
Je sais comment revoir les fleurs
Sous un ciel bleu
Je sais comment avoir le coeur
Libre et heureux, dors!
Ich weiß wie
Hör zu, mein Freund
Liebst du die Freiheit?
Würdest du hier entkommen?
Möchtest du fliehen?
Willst du wieder leben?
Ohne Ketten an deinen Füßen gehen?
Oh, antworte mir, mein Freund
Möchtest du fliehen?
Ich weiß wie
Wie man all diese Gitterstäbe durchtrennt,
Die hier als Vorhänge stehen.
Ich weiß wie
Wie man die Schlösser sprengt,
Zwischen der Freiheit und uns.
Ich weiß wie
Wie man zu Staub zerfallen lässt
Diese riesige Mauer aus großen Steinen.
Ich weiß wie
Wie man aus diesem Kerker entkommt,
Verschlossen wie ein Grab.
Ich weiß wie man die Blumen wieder sieht
Unter einem blauen Himmel.
Ich weiß wie man das Herz hat
Frei und glücklich.
Du sagst nichts, mein Freund,
Doch in deinen Augen
Sind mehr Träume als Wünsche,
Um diesen blauen Himmel zu sehen.
Du glaubst, ich habe dich belogen,
Dass ich kein Geheimnis habe.
Doch deine Augen haben es verstanden,
Sie sind es, die die Wahrheit kennen.
Ich weiß wie
Wie man die eiserne Tür des Gefängnisses
Auf ihren Angeln dreht.
Ich weiß wie
Wie man die Ketten in Stücke sprengt,
Die uns nicht behindern.
Ich weiß wie
Wie man mit unseren bloßen Händen
Alle Fesseln bricht, ohne gesehen zu werden.
Ich weiß wie
Wie man aus diesem Kerker entkommt,
Ohne das Risiko einzugehen, sein Leben zu verlieren.
Ich weiß wie man die Blumen wieder sieht
Unter einem blauen Himmel.
Ich weiß wie man das Herz hat
Frei und glücklich, schlaf!