Je sais comment

Sé cómo

Je sais comment

Escúchame, amigo míoÉcoute-moi mon ami
¿Te gusta la libertad?Aimes-tu la liberté
¿Te gustaría huir de aquí?Voudrais-tu t'enfuir d'ici
¿Te gustaría escapar?Aimerais-tu t'évader?
¿Quieres vivir de nuevo?Veux-tu revivre à la vie
Caminar sin cadenas a tus piesMarcher sans chaînes à tes pieds
Contéstame, amigo míoOh, réponds-moi, mon ami
¿Te gustaría escapar?Aimerais-tu t'évader?

Sé cómoJe sais comment
Cómo ver todas estas barrasComment scier tous ces barreaux
¿Quiénes están allí como cortinasQui sont là en guise de rideaux
Sé cómoJe sais comment
Cómo hacer estallar las cerradurasComment faire sauter les verrous
Entre la libertad y nosotrosEntre la liberté et nous
Sé cómoJe sais comment
Cómo hacer que caiga el polvoComment faire tomber en poussière
Esta enorme pared de enormes piedrasCe mur énorme d'énormes pierres
Sé cómoJe sais comment
Cómo salir de esta mazmorraComment de sortir de ce cachot
Cerrado como es una tumbaFermé comme l'est un tombeau
Sé cómo volver a ver floresJe sais comment revoir les fleurs
Bajo un cielo azulSous un ciel bleu
Sé cómo tener el corazónJe sais comment avoir le coeur
Libre y felizLibre et heureux

No digas nada, amigo míoTu ne dis rien mon ami
Pero tienes profundo en tus ojosMais tu as au fond des yeux
Más sueños que envidiaPlus de rêves que d'envie
Para ver este rincón del cielo azulPour voir ce coin de ciel bleu
¿Crees que te mentí?Tu crois que je t'ai menti
Que no tengo ningún secretoQue je n'ai pas de secret
Sin embargo, tus ojos lo han entendidoPourtant, tes yeux l'ont compris
Ellos son los que están en lo realC'est eux qui sont dans le vrai

Sé cómoJe sais comment
Cómo encender bisagrasComment faire tourner sur ses gonds
La puerta de hierro de la prisiónLa porte en fer de la prison
Sé cómoJe sais comment
Cómo romper volarComment faire voler en éclats
Las bolas que no se molestanLes boulets qui gênent non pas
Sé cómoJe sais comment
Cómo romper con nuestras manos desnudasComment briser de nos mains nues
Todos sus obstáculos sin ser vistosToutes ses entraves sans être vus
Sé cómoJe sais comment
Cómo salir de esta mazmorraComment sortir de ce cachot
Sin el riesgo de dejar la piel en ellaSans risquer d'y laisser la peau
Sé cómo volver a ver floresJe sais comment revoir les fleurs
Bajo un cielo azulSous un ciel bleu
Sé cómo tener el corazónJe sais comment avoir le coeur
¡Libre y feliz, duerme!Libre et heureux, dors!