Vrouwendank
Steek je vrouw in zijen kleren
In fluweel en in satijn
Laat haar hoeden chic garneren
In het eerste magazijn
Koop voor haar de fijnste zaken
Tot een ongehoorde prijs
Als ze hier geen keus kan maken
Laat ze komen uit Parijs
refr.:
Och lieve man, het laat 'r koud
Als 't goeie mens niet van je houdt
Overstelp haar met cadeautjes
Wat ze maar verlangen kan
Laat de duurste kimonootjes
Voor haar komen uit Japan
Geef haar keurige mantilles
Warm gevoerd met zwanedons
Stop haar maag vol met pastilles
Of met flikjes en bonbons
refr.
Voor de meubels van 'r boudoirtje
Zoek je heel 't Modelhuis na
Geeft haar 'n loge of baignoirtje
Voor de Franse Opera
Geef haar al die bagatellen
Waar 'n vrouw zo prat op gaat
Kousebanden, jarretellen
Met een gesp van goudbrokaat
refr.
Geef haar bloemen uit het zuiden
Als de sneeuw hier ligt op straat
Zorg voor truffels en voor kruiden
Voor haar sausen en gebraad
Spreid de molligste tapijten
Waar zij ook haar voetjes zet
Dat haar muiltjes zelfs niet slijten
Op haar wand'ling naar 't closet
refr.
Ach, hoe vaak zag ik personen
Ploeteren voor dag en dauw
Voeden zich met bruine bonen
Maar geliefd door kroost en vrouw
Liefde laat zich niet gebieen
Evenmin ook: vrouwendank
Al bezat je al de spieen
Van de Nederlandse Bank
refr.
Agradecimiento de Mujer
Viste a tu mujer con ropas de seda
En terciopelo y satén
Haz que sus sombreros se adornen con elegancia
En la primera tienda
Compra para ella las cosas más finas
A un precio inaudito
Si aquí no puede elegir
Haz que vengan de París
Estribillo:
Oh querido hombre, a ella le da igual
Si la buena mujer no te quiere
Sobrepásala con regalos
Lo que sea que desee
Haz que los kimonos más caros
Vengan para ella desde Japón
Dale mantillas elegantes
Forradas con plumas de cisne
Llena su estómago con pastillas
O con dulces y bombones
Estribillo
Para los muebles de su boudoir
Busca en toda la Casa de Modelos
Dale un camarote o una bañera
Para la Ópera Francesa
Dale todas esas bagatelas
De las que una mujer se enorgullece
Ligas, ligas de liga
Con una hebilla de brocado dorado
Estribillo
Dale flores del sur
Cuando la nieve yace en las calles
Asegúrate de tener trufas y hierbas
Para sus salsas y asados
Extiende las alfombras más mullidas
Dondequiera que ponga sus pies
Que sus zapatitos ni siquiera se desgasten
En su camino al baño
Estribillo
Oh, cuántas veces vi a personas
Trabajar duro desde el amanecer
Alimentándose con frijoles
Pero amados por sus hijos y su mujer
El amor no se mendiga
Tampoco el agradecimiento de una mujer
Aunque poseas todas las riquezas
Del Banco de los Países Bajos
Estribillo