Vrouwendank

Agradecimiento de Mujer

Vrouwendank

Viste a tu mujer con ropas de sedaSteek je vrouw in zijen kleren
En terciopelo y saténIn fluweel en in satijn
Haz que sus sombreros se adornen con eleganciaLaat haar hoeden chic garneren
En la primera tiendaIn het eerste magazijn
Compra para ella las cosas más finasKoop voor haar de fijnste zaken
A un precio inauditoTot een ongehoorde prijs
Si aquí no puede elegirAls ze hier geen keus kan maken
Haz que vengan de ParísLaat ze komen uit Parijs

Estribillo:refr.:
Oh querido hombre, a ella le da igualOch lieve man, het laat 'r koud
Si la buena mujer no te quiereAls 't goeie mens niet van je houdt

Sobrepásala con regalosOverstelp haar met cadeautjes
Lo que sea que deseeWat ze maar verlangen kan
Haz que los kimonos más carosLaat de duurste kimonootjes
Vengan para ella desde JapónVoor haar komen uit Japan
Dale mantillas elegantesGeef haar keurige mantilles
Forradas con plumas de cisneWarm gevoerd met zwanedons
Llena su estómago con pastillasStop haar maag vol met pastilles
O con dulces y bombonesOf met flikjes en bonbons

Estribillorefr.

Para los muebles de su boudoirVoor de meubels van 'r boudoirtje
Busca en toda la Casa de ModelosZoek je heel 't Modelhuis na
Dale un camarote o una bañeraGeeft haar 'n loge of baignoirtje
Para la Ópera FrancesaVoor de Franse Opera
Dale todas esas bagatelasGeef haar al die bagatellen
De las que una mujer se enorgulleceWaar 'n vrouw zo prat op gaat
Ligas, ligas de ligaKousebanden, jarretellen
Con una hebilla de brocado doradoMet een gesp van goudbrokaat

Estribillorefr.

Dale flores del surGeef haar bloemen uit het zuiden
Cuando la nieve yace en las callesAls de sneeuw hier ligt op straat
Asegúrate de tener trufas y hierbasZorg voor truffels en voor kruiden
Para sus salsas y asadosVoor haar sausen en gebraad
Extiende las alfombras más mullidasSpreid de molligste tapijten
Dondequiera que ponga sus piesWaar zij ook haar voetjes zet
Que sus zapatitos ni siquiera se desgastenDat haar muiltjes zelfs niet slijten
En su camino al bañoOp haar wand'ling naar 't closet

Estribillorefr.

Oh, cuántas veces vi a personasAch, hoe vaak zag ik personen
Trabajar duro desde el amanecerPloeteren voor dag en dauw
Alimentándose con frijolesVoeden zich met bruine bonen
Pero amados por sus hijos y su mujerMaar geliefd door kroost en vrouw
El amor no se mendigaLiefde laat zich niet gebieen
Tampoco el agradecimiento de una mujerEvenmin ook: vrouwendank
Aunque poseas todas las riquezasAl bezat je al de spieen
Del Banco de los Países BajosVan de Nederlandse Bank

Estribillorefr.