O Mar Dos Açores
Quando era menino
Eu brincava à beira-mar
Olhando o céu azul
Ao ver as ondas formar
O rosto molhado
Da água que o mar trazia
Cheirando salgado
Que era uma alegria
E as ondas do mar
E o azul do céu
Ver as ondas formar
Ai tão lindo que é
Ver as ondas rolar
De tão lindas cores
Eu ainda vou voltar
Para visitar
O mar dos açores
Quando o mar escutava
E assim adormecia
E de noite acordava
Quando o mar na rocha batia
Assim fui crescendo
Na minha casa à beira-mar
Não reconhecendo
A beleza do lugar
E as ondas do mar
E o azul do céu
Ver as ondas formar
Ai tão lindo que é
Ver as ondas rolar
De tão lindas cores
Eu ainda vou voltar
Para visitar
O mar dos Açores
Quando imigrei
Pensando não mais voltar
Eu nunca pensei
Que o mar ía estranhar
Eu estou voltando
À terra onde eu nasci
Porque eu vivo chorando
Pelo mar que eu conheci
E as ondas do mar
E o azul do céu
Ver as ondas formar
Ai tão lindo que é
Ver as ondas rolar
De tão lindas cores
Eu ainda vou voltar
Para visitar
O mar dos Açores
E as ondas do mar
E o azul do céu
Ver as ondas formar
Ai tão lindo que é
Ver as ondas rolar
De tão lindas cores
Eu ainda vou voltar
Para visitar
O mar dos Açores
La Mer des Açores
Quand j'étais gamin
Je jouais au bord de la mer
Regardant le ciel bleu
En voyant les vagues se former
Le visage mouillé
De l'eau que la mer apportait
Sentant le goût salé
C'était une joie
Et les vagues de la mer
Et le bleu du ciel
Voir les vagues se former
Oh comme c'est beau
Voir les vagues rouler
Avec tant de belles couleurs
Je reviendrai encore
Pour visiter
La mer des Açores
Quand la mer écoutait
Et s'endormait ainsi
Et la nuit se réveillait
Quand la mer frappait les rochers
Ainsi je grandissais
Dans ma maison au bord de la mer
Ne reconnaissant pas
La beauté de l'endroit
Et les vagues de la mer
Et le bleu du ciel
Voir les vagues se former
Oh comme c'est beau
Voir les vagues rouler
Avec tant de belles couleurs
Je reviendrai encore
Pour visiter
La mer des Açores
Quand j'ai immigré
Pensant ne jamais revenir
Je n'ai jamais pensé
Que la mer me manquerait
Je suis en train de revenir
À la terre où je suis né
Parce que je pleure sans cesse
Pour la mer que j'ai connue
Et les vagues de la mer
Et le bleu du ciel
Voir les vagues se former
Oh comme c'est beau
Voir les vagues rouler
Avec tant de belles couleurs
Je reviendrai encore
Pour visiter
La mer des Açores
Et les vagues de la mer
Et le bleu du ciel
Voir les vagues se former
Oh comme c'est beau
Voir les vagues rouler
Avec tant de belles couleurs
Je reviendrai encore
Pour visiter
La mer des Açores