Soneto Bélico
As armas, munições, armazenadas
São muitas vezes mais suficientes
Para extinguir da terra seus viventes,
E continuam sendo fabricadas.
Revólveres, canhões, fuzis, granadas,
Torpedos, mísseis mis, bombas potentes,
Festim, balas dum dum, cartuchos, pentes,
Martelos, foices, paus, facões, enxadas.
Romanos, que eram bons de guerra e paz,
Disseram: "si vis pacem, para bellum.":
Parece que os modernos vão atrás.
Não quero exagerar no paralelo,
Mas quanto menos ronda a bota faz,
Mais folga ostentará o pé de chinelo.
Soneto Bélico
Las armas, municiones, almacenadas
A menudo son más que suficientes
Para extinguir a los habitantes de la tierra,
Y siguen siendo fabricadas.
Revólveres, cañones, fusiles, granadas,
Torpedos, misiles, bombas potentes,
Festín, balas dum dum, cartuchos, cargadores,
Martillos, hoces, palos, machetes, azadas.
Los romanos, expertos en guerra y paz,
Decían: "si vis pacem, para bellum.":
Parece que los modernos van detrás.
No quiero exagerar en el paralelo,
Pero mientras menos ronda la bota hace,
Más libertad ostentará el pie de chancla.