Soneto Bélico

Soneto Bélico

Soneto Bélico

Las armas, municiones, almacenadasAs armas, munições, armazenadas
A menudo son más que suficientesSão muitas vezes mais suficientes
Para extinguir a los habitantes de la tierra,Para extinguir da terra seus viventes,
Y siguen siendo fabricadas.E continuam sendo fabricadas.

Revólveres, cañones, fusiles, granadas,Revólveres, canhões, fuzis, granadas,
Torpedos, misiles, bombas potentes,Torpedos, mísseis mis, bombas potentes,
Festín, balas dum dum, cartuchos, cargadores,Festim, balas dum dum, cartuchos, pentes,
Martillos, hoces, palos, machetes, azadas.Martelos, foices, paus, facões, enxadas.

Los romanos, expertos en guerra y paz,Romanos, que eram bons de guerra e paz,
Decían: "si vis pacem, para bellum.":Disseram: "si vis pacem, para bellum.":
Parece que los modernos van detrás.Parece que os modernos vão atrás.

No quiero exagerar en el paralelo,Não quero exagerar no paralelo,
Pero mientras menos ronda la bota hace,Mas quanto menos ronda a bota faz,
Más libertad ostentará el pie de chancla.Mais folga ostentará o pé de chinelo.