Nesten Ikkje Til Stede
Han ser tidene skifter,
feite overskrifter,
Han holder mange aviser.
Han blar i de mens han spiser.
Hon prater hele tiden.
Han svarer, helt på siden.
Han vet at han burde innfri.
Det e jo hon han e glad i.
Det e noe han bør oppleve
etter barne-TV,
når de vil leke med pappa,
ungene han skal oppdra,
som tror at de kjenner han ...
Nesten ikkje til stede!
Litt våken her og der,
med et lite øre til hver.
Nesten ikkje til stede
i sitt eget liv.
Han treffer de kreative,
de fornøyde med livet,
nynnende på ukens schlager:
De gode arbeidskolleger.
Hjemme, om ettermiddagen,
drøfter han bilen og hagen
til svetten renner,
med gode nabo venner,
som tror at de kjenner han ...
Nesten ikkje til stede!
Litt våken her og der,
med et lite øre til hver.
Nesten ikkje til stede
i sitt eget liv.
Han føler seg snytt:
Intet e nytt,
og han syns livet e oppskrytt;
Det fins små, små snev av sorg
små, små glimt av glede ...
men kan han se det?
Han e nesten ikkje til stede ...
Han gir hon sex hon kan like.
Han velger om han vil skrike.
Han følger opp hennes spasmer.
Han gir hon flere orgasmer.
I villa verdig en greve,
vannseng, og ti kanals TV,
Ser han på alt de sender
Med en av tre nære venner
Som tror de kjenner han….
Nesten ikkje til stede!
Litt våken her og der,
med et lite øre til hver.
Nesten ikkje til stede
i sitt eget liv.
Casi Ausente
Él ve los tiempos cambiar,
titulares gordos,
Él tiene muchos periódicos.
Los hojea mientras come.
Ella habla todo el tiempo.
Él responde, completamente a un lado.
Él sabe que debería cumplir.
Es ella a quien ama.
Es algo que debería experimentar
después de la televisión infantil,
cuando quieran jugar con papá,
los niños a los que debe criar,
que creen que lo conocen...
Casi ausente,
un poco despierto aquí y allá,
con un oído en cada uno.
Casi ausente
en su propia vida.
Él se encuentra con los creativos,
los satisfechos con la vida,
canturreando la canción de la semana:
Los buenos colegas de trabajo.
En casa, por la tarde,
habla sobre el auto y el jardín
hasta que el sudor cae,
con buenos amigos vecinos,
que creen que lo conocen...
Casi ausente,
un poco despierto aquí y allá,
con un oído en cada uno.
Casi ausente
en su propia vida.
Se siente estafado:
nada es nuevo,
y piensa que la vida está sobrevalorada;
Hay pequeños destellos de tristeza,
pequeños destellos de alegría...
pero ¿puede verlo?
Él está casi ausente...
Él le da placer que ella pueda disfrutar.
Él decide si quiere gritar.
Él sigue sus espasmos.
Él le da más orgasmos.
En una villa digna de un conde,
cama de agua y televisión de diez canales,
Ve todo lo que transmiten
con uno de sus tres amigos cercanos
que creen que lo conocen...
Casi ausente,
un poco despierto aquí y allá,
con un oído en cada uno.
Casi ausente
en su propia vida.