The Pathfinder And The Prophetess
[The Prophetess:]
Who is this man, who for me is unknown
Who forces me to go such a hard way
I am covered with snow, beaten by rain
I am wet through by dew
& death I have known for a long time
[The Pathfinder:]
I am the pathfinder, accustomed to battle
For whom is the hall decked here in Helheim
Silence not prophetess, I seek your answers
Who shall bring death to the son of Odin
[The Prophetess:]
For Balder the mead
A drink for the noble
I was forced to speak
Now silence is my name
Hod shall guide him
Shall be his bane
I was forced to speak
Now silence is my name
[The Pathfinder:]
Tell me this, who shall punish this deed
Kill Balders killer and place him on the pyre
[The Prophetess:]
A child, one night old, shall kill Balders killer
Not wash his hands nor comb his hair
Until the fire burns
[The Pathfinder:]
Tell me this; What maidens are those,
Who weeps such heavy tears?
[The Prophetess:]
You are no Volve, but a mother of giants.
Right you are Odin
See you after the wolf
[The Prohetess:]
For Balder the mead
A drink for the noble
I was forced to speak
Now silence is my name
Hod shall guide him
Shall be his bane
I was forced to speak
Now silence is my name
El Explorador y la Profetisa
[La Profetisa:]
¿Quién es este hombre, que para mí es desconocido
Que me obliga a seguir un camino tan difícil
Estoy cubierta de nieve, golpeada por la lluvia
Estoy empapada por el rocío
Y la muerte la he conocido por mucho tiempo
[El Explorador:]
Soy el explorador, acostumbrado a la batalla
¿Para quién está decorado el salón aquí en Helheim?
No calles, profetisa, busco tus respuestas
¿Quién traerá la muerte al hijo de Odín?
[La Profetisa:]
Por Balder la hidromiel
Una bebida para los nobles
Me vi obligada a hablar
Ahora el silencio es mi nombre
Hod lo guiará
Será su perdición
Me vi obligada a hablar
Ahora el silencio es mi nombre
[El Explorador:]
Dime esto, ¿quién castigará este acto?
Mata al asesino de Balder y colócalo en la pira
[La Profetisa:]
Un niño, de una noche de edad, matará al asesino de Balder
No lavará sus manos ni peinará su cabello
Hasta que el fuego arda
[El Explorador:]
Dime esto; ¿Qué doncellas son esas,
Que lloran lágrimas tan pesadas?
[La Profetisa:]
Tú no eres una Völva, sino una madre de gigantes.
Tienes razón Odín
Te veré después del lobo
[La Profetisa:]
Por Balder la hidromiel
Una bebida para los nobles
Me vi obligada a hablar
Ahora el silencio es mi nombre
Hod lo guiará
Será su perdición
Me vi obligada a hablar
Ahora el silencio es mi nombre