The Pathfinder And The Prophetess

El Explorador y la Profetisa

The Pathfinder And The Prophetess

[La Profetisa:][The Prophetess:]
¿Quién es este hombre, que para mí es desconocidoWho is this man, who for me is unknown
Que me obliga a seguir un camino tan difícilWho forces me to go such a hard way
Estoy cubierta de nieve, golpeada por la lluviaI am covered with snow, beaten by rain
Estoy empapada por el rocíoI am wet through by dew
Y la muerte la he conocido por mucho tiempo& death I have known for a long time

[El Explorador:][The Pathfinder:]
Soy el explorador, acostumbrado a la batallaI am the pathfinder, accustomed to battle
¿Para quién está decorado el salón aquí en Helheim?For whom is the hall decked here in Helheim
No calles, profetisa, busco tus respuestasSilence not prophetess, I seek your answers
¿Quién traerá la muerte al hijo de Odín?Who shall bring death to the son of Odin

[La Profetisa:][The Prophetess:]
Por Balder la hidromielFor Balder the mead
Una bebida para los noblesA drink for the noble
Me vi obligada a hablarI was forced to speak
Ahora el silencio es mi nombreNow silence is my name
Hod lo guiaráHod shall guide him
Será su perdiciónShall be his bane
Me vi obligada a hablarI was forced to speak
Ahora el silencio es mi nombreNow silence is my name

[El Explorador:][The Pathfinder:]
Dime esto, ¿quién castigará este acto?Tell me this, who shall punish this deed
Mata al asesino de Balder y colócalo en la piraKill Balders killer and place him on the pyre
[La Profetisa:][The Prophetess:]
Un niño, de una noche de edad, matará al asesino de BalderA child, one night old, shall kill Balders killer
No lavará sus manos ni peinará su cabelloNot wash his hands nor comb his hair
Hasta que el fuego ardaUntil the fire burns
[El Explorador:][The Pathfinder:]
Dime esto; ¿Qué doncellas son esas,Tell me this; What maidens are those,
Que lloran lágrimas tan pesadas?Who weeps such heavy tears?
[La Profetisa:][The Prophetess:]
Tú no eres una Völva, sino una madre de gigantes.You are no Volve, but a mother of giants.
Tienes razón OdínRight you are Odin
Te veré después del loboSee you after the wolf

[La Profetisa:][The Prohetess:]
Por Balder la hidromielFor Balder the mead
Una bebida para los noblesA drink for the noble
Me vi obligada a hablarI was forced to speak
Ahora el silencio es mi nombreNow silence is my name

Hod lo guiaráHod shall guide him
Será su perdiciónShall be his bane
Me vi obligada a hablarI was forced to speak
Ahora el silencio es mi nombreNow silence is my name