Blume
(Chrysanthemum)
For you I am a chrysanthemum
Supernova, urgent star
(Astera compositae)
For you I'll be a dandelion
A thousand flowerettes in the sky
Or just a drop in the ocean
If you know my name
Don't speak it out
It holds a power - as before
(Liliacea)
A lily of the valley
A flower of saron
(Helianthus annuus)
For you I even be a sunflower
Do you hear my enlightening laughter?
Another reason to cut off an ear
You know my name, do you not?
Don't say it, for it's sacred
Immovable, frozen
(Rosa, anemone et nymphea alba)
I'll even be a waterlily
A marygold, a rose
Or a little thistle
(Euphorbia)
A blue dahlia, a black tulip
That's where opinions differ
The scholars disagree
My name, should you know it
Remains unspeakable
And it's spoken - malediction
Bloem
(Chrysant)
Voor jou ben ik een chrysant
Supernova, dringende ster
(Astera compositae)
Voor jou ben ik een paardenbloem
Duizend bloemetjes in de lucht
Of gewoon een druppel in de oceaan
Als je mijn naam kent
Zeg het niet hardop
Het heeft een kracht - zoals voorheen
(Liliaceae)
Een lelietje-van-dalen
Een bloem van Saron
(Helianthus annuus)
Voor jou ben ik zelfs een zonnebloem
Hoor je mijn verhelderende lach?
Een andere reden om een oor af te snijden
Je kent mijn naam, nietwaar?
Zeg het niet, want het is heilig
Onbeweeglijk, bevroren
(Rosa, anemoon en nymphea alba)
Ik ben zelfs een waterlelie
Een goudsbloem, een roos
Of een klein disteltje
(Euphorbia)
Een blauwe dahlia, een zwarte tulp
Daar verschillen de meningen
De geleerden zijn het oneens
Mijn naam, als je het weet
Blijft onuitsprekelijk
En het wordt uitgesproken - vervloeking
Escrita por: Alexander Hacke / Anita Lane / Blixa Bargeld / F.M. Einheit / Mark Chung / N.U. Unruh